Posar-se en perill extrem.
Equivalent en castellà: Jugarse el pellejo, jugarse la piel.
Jugar-se la pell
21 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.
Jugar-se la pell
18 fonts, 1968.
Els noms més reconeguts de la nostra vida s'arrisquen i es juguen la pell per un canvi de situació.
Posar-se en perill extrem.
En firmar aquell manifest es va jugar la pell; sort que tot va acabar bé.
Sinònim: Jugar-se la vida, jugar-se el coll, jugar-se el cap, anar-li-hi la pell (a algú), córrer el risc de.
Font: R-M.
Posar la pròpia vida en perill.
Posar-se en perill estrem.
Sinònim: Jugar-se el panís.
Posar-se en perill extrem.
Jo sabia que em jugava la pell si corria davant del bou, però no vaig tenir més remei perquè totes les portes estaven tancades.
Lloc: Comarques de Castelló.
Darrerament ha tingut una mica de mala premsa per culpa d'uns quants irresponsables motoritzats que l'han fet servir per jugar i per jugar-se la pell, pròpia i aliena.
Formaven l'almogaveria, què us diré? guerrers d'ofici, soldats foguejats, sorges de sotsobre, «diables encarnats», dimonis a escarada, ocells de presa, rapinyaires que es jugaven la pell per la soldada i el saqueig.
També es fa servir en expressions com: «ja saps que si decideixes anar a la guerra, t'hi va la pell».
Es va jugar la pell anant al front.
Lloc: Vic (Osona).
Trobar-se en greu perill.
Font: ME, CL, FX, G, MR, R, TA, TV, VJ, VR, VT.
[...] i que no és més heroi qui es juga la pell pels altres en un cas extrem sinó qui els té sempre presents i s'està de posar-los en perill per causa d'una conducta temerària o semplement negligent.
Lloc: Marina Baixa.
Posar-se en perill extrem.
Sinònim: Arriscar-se, comprometre's, jugar-se la vida | Veg. tb. Jugar amb foc.
Posar-se en perill extrem.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Jugar-se la pell per una mica d'escalfor.
Exposar-se molt.
Lloc: País Valencià.
Jugar-s'hi la pell
2 fonts, 1994.
Posar-se en perill extrem.
Jugar-se la pell, la vida
1 font, 2018.
Posar-se en situació de gran perill.