Paremiologia catalana comparada digital

Jugar brut

18 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1984.

Jugar brut

15 fonts, 1984.
Jugar, actuar, amb trampes, amb trucs il·lícits.
Equivalent en castellà: Jugar sucio.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Brut», p. 40. Enciclopèdia Catalana.
Actuar deslleialment / jugar, actuar, amb trampes, amb trucs il·lícits.
Va jugar brut amb aquella pobra gent; no els va dir la veritat.
Sinònim: Tirar dau fals, fer la patota (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Actuar deslleialment / jugar, actuar, amb trampes, amb trucs il·lícits.
Quan fem algun campionat sol jugar brut, per això sempre guanya.
Sinònim: Tirar dau fals.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Trampejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer engany en el joc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 27. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Actuar amb total deshonestedat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «J», p. 89. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Procedir deslleialment.
Va jugar brut amb mi; jo no me mereixia que m'enganyara.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 64. Diputació de Castelló.
Havien establert que eren legítimes totes les aspiracions, però prohibien jugar brut.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 220. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 221. Editorial Millà.
Voler guanyar de mala manera.
Sinònim: Fer trampes i maganxes.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.4.1. Refranys, frases fetes i locucions del raspall», p. 108. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Fer coses que no toquen, enganyant.
Ortí Ferreres, Joan; Roca Bel, Samuel (2013): Els jocs en la història «Els jocs en la llengua: expressions, dites i refranys quotidians que utilitzen els jocs tradicionals. Aspectes generals», p. 417. Revista Afers.
Fer servir enganys i trampes en el joc, en un negoci, etc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Jugar v. tr. i prnl.», p. 196. Edicions 62.
Anar amb mala intenció.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. J. Variats», p. 93. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Procedir deslleialment.
Sinònim: Veg. Fer trampa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «J», p. 210. Edicions 62.
Procedir deslleialment.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 94. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. J», p. 44. Edicions Víctor.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 146. Museu Arxiu de Sentmenat.

Això és jugar brut

1 font, 1994.
Tot i que hagi estat la mateixa dona qui li ho hagi proporcionat. Això és jugar brut.
Minobis, Montserrat (1994): Avui «Diàleg. 'Vade retro'?», p. 17. L'Avui / El Punt Avui.