Paremiologia catalana comparada digital

Com dues gotes d'aigua

37 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1926.

Assemblar-se com dues gotes d'aigua

13 fonts, 1926.
Ser idèntics.
Equivalent en castellà: Parecerse como dos gotas de agua, ser como dos gotas de agua, parecerse como un huevo a otro huevo, estar cortados por el mismo patrón, ser el vivo retrato de.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 19. Edicions 62.
Esser molt semblants dues coses o persones.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gota Loc. g)». Editorial Moll.
El Forçut tenia a ciutat un germà bessó, dit Ramonet, amb qui s'assemblava com dues gotes d'aigua.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 166. Columna Edicions.
Sinònim: Calçar el mateix peu.
Equivalent en castellà: Los extremos se tocan | Parecerse como dos gotas de agua.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «100», p. 42. Garsineu Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 157. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
En tot tenien el mateix pensament i el mateix sentiment: el seu taranna els feia assemblar com dues gotes d'aigua.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 126. Llibres de l'Index, S.A.
Ser idèntics.
Ja podeu ben dir que sou germans: us assembleu com dues gotes d'aigua.
Sinònim: Assemblar-se com un ou a un altre.
Equivalent en castellà: Parecerse (o Ser) como dos gotas de agua; Parecerse como un huevo a otro huevo; Ser el vivo retrato.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gota». Editorial Barcanova.
No s'assembla tant un ou a un altre ou. De: Quintilià.
Equivalent en llatí: Non ovum tam simile ovo.
Font: Inst. 5.11.30.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1925». Enciclopèdia Catalana.
Ésser iguals dues persones.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Assemblar-se», p. 18. Editorial Millà.
Ser ben iguals dues coses o dues persones.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Assemblar-se prnl.», p. 36. Edicions 62.
Ésser idèntics.
Sinònim: Ésser iguals, ésser calcats, ésser exactes, ésser pastats, ésser parions, ésser del mateix patró, ésser del mateix motlle.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 38. Edicions 62.
─Doncs t'asseguro que s'assembla a la Maria com dues gotes d'aigua s'assemblen.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 1», p. 30. L'Avui / El Punt Avui.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Com dues gotes d'aigua

6 fonts, 1997.
Bas, Xavier (1997): Avui «Societat. Com dues gotes d'aigua», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.
Ésser idèntics / assemblar-se moltíssim dues o més persones.
Aquells dos gossos s'assemblen com dues gotes d'aigua: exactament iguals en tot.
Sinònim: Del mateix motlle, assemblar-se com els testos i les olles, semblar dues gotes d'aigua.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Idèntic». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser idèntics / assemblar-se moltíssim dues o més persones.
Són dos germans que s'assemblen com dues gotes d'aigua, i això que no són pas bessons, per assemblar-se tant.
Sinònim: Del mateix motlle, assemblar-se com els testos i les olles, semblar dues gotes d'aigua.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Semblant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Origen: 1681. Literalment, 'com dos pèsols en una tavella'
Els dos germans s'assemblen molt, com dues gotes d'aigua = The two brothers look exactly alike, like two peas in a pod.
Equivalent en anglès: Like two peas in a pod.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «L», p. 117. Parcir Edicions Selectes.
Loc. adv. [LC]. Intensifica verbs com assemblar quan el subjecte i el complement són persones.
Aquestes nenes s'assemblen com dues gotes d'aigua.
Sinònim: Ésser com dues gotes d'aigua.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «gota 3». Institut d'Estudis Catalans.
Molt semblant a un altre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Aspecte», p. 13. Edicions 62.
Idèntic, semblant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Parions com dues gotes de llet

4 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 446. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Ser com dos gotes d'aigua

3 fonts, 2006.
Assemblar-se moltíssim dos o més persones.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Ser com dues gotes d'aigua

3 fonts, 1995.
Expressions per dir que algú s'assembla molt a algú altre.
Sinònim: Ser pastat.
Ester (2021): «https://twitter.com/esther4891/status/1466364397169823748». Twitter.
Oral (1995). Font oral.
Assemblar-se.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Semblar dues gotes d'aigua

2 fonts, 2004.
Assemblar-se moltíssim dues o més persones.
Aquests nens semblen dues gotes d'aigua; semblen germans / Aquestes noies són com dues gotes d'aigua.
Sinònim: Ésser la còpia (d'algú), ésser el retrat (d'algú), ésser l'estampa (d'algú), ésser la imatge (d'algú), com dues gotes d'aigua.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assemblar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Assemblar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Assemblar-se com una gota d'aigua és identica a una altra gota

1 font, 1996.
No els va rebre. Després de l'enfrontament amb el policia, que s'assemblava a n'Arnau com una gota d'aigua és idèntica a una altra gota, perdé les paraules.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XXIII», p. 225. Columna Edicions.

Assemellar-se com a dos gotes d'aigua

1 font, 2003.
Ser iguals dos persones o coses.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 11. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Parèixer-se com dos gotes d'aigua

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 825», p. 831. Columna Edicions.

Paréixerse dos persones com dos gotes d'aigua

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 201. Editorial Arte y Letras.

S'assemblen com dues gotes d'aigua

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 41. Autoedició.