Són dos elements perillosos i difícils de vèncer.
L'aigua i el foc només juguen a un joc
17 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1969.
L'aigua i el foc només juguen a un joc
7 fonts, 1993.
Quan s'embraveixen, ho arrasen tot; per tant, cal tenir-los respecte.
Sinònim: Similar: Guarda't (bé) de la fúria del foc, de l'aigua i del diner.
A fer mal.
L'aigua i el foc no juguen més que a un joc
4 fonts, 1999.
Dos elements perillosos, difícils de dominar.
A fer mal.
L'aigua i el foc, només juguen a un joc
4 fonts, 2000.
Significa que aquests elements són perillosos, difícils de vèncer.
Lloc: Illes Balears.
Significa que són dos elements perillosos i difícils de vèncer.
Lloc: Illes Balears.
13. El dia 13 se celebra Sant Antoni de Pàdua. Aquest és el sant que s'invoca com a protecció contra els incendis. Els eivissencs l'anomenen «sant Antoni des foc». Per això avui hem triat aquesta dita. Conta que tant l'aigua com el foc són difícilment controlables; l'expressió «jugar només a un joc» significaria aquí fer la seva.
L'aigua i el foc / només juguen a un joc
1 font, 1969.
Equivalent en francès: L'eau et le feu / ne jouent qu'à un jeu.
Lloc: Catalunya del Nord.
L'aigua i el foc, no juguen més que a un joc
1 font, 1993.
Significa que aquests elements són perillosos, difícils de vèncer (D.).