Quan diem que algú és l'aleta del nostre cor, volem expressar que és quelcom importantíssim per a nosaltres.
Sinònim: És la nineta dels meus ulls.
L'aleta del cor
10 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1997.
Ser l'aleta del cor
2 fonts, 2013.
Ser l'aleta del cor (d'algú)
2 fonts, 2012.
S'aplica a la persona més volguda per algú, variant de ser la nineta dels seus ulls.
Sinònim: Ser la nineta dels seus ulls.
Ésser l'aleta del cor (d'algú)
1 font, 2004.
Ésser la persona més estimada, ésser el predilecte d'algú.
En Ramon és l'aleta del cor de la mare / Té moltes filles, però el fill és l'aleta del seu cor.
Sinònim: Ésser la nina dels ulls (d'algú).
L'aleta del cor
1 font, 2020.
Origen: 1604. Aquesta expressió apareix primer en la KJV, Deuteronomi 32, 10: 'He [God] kept him [Israel] as the apple of his eye' ('... el guardava com la nineta dels seus ulls'). En són sinònims 'someone's pride and joy' (lit.: 'l'orgull i l'alegria d'algú'), 'someone's fair-haired boy' (lit.: 'el noi de cabells rossos d'algú') i 'the light of someone's life' (lit.: 'la llum de la vida d'algú').
Sinònim: La nineta dels ulls.
Equivalent en anglès: The apple of someone's eye.
Ser algú l'ala del cor d'un altre
1 font, 1997.
Ser la persona más querida.
Lloc: País Valencià.
Ser l'ala del coret (d'algú)
1 font, 2017.
Ser l'aleta del cor d'algú
1 font, 2008.
Ser la persona que u mes vol.
Ser l'aleta del cor de...
1 font, 2011.
Ser d'allò més preuat de.
Sinònim: Ser la nineta dels ulls de.
Lloc: País Valencià.