L'aleta del cor

Quan diem que algú és l'aleta del nostre cor, volem expressar que és quelcom importantíssim per a nosaltres.

Sinònim: És la nineta dels meus ulls.

S'aplica a la persona més volguda per algú, variant de ser la nineta dels seus ulls.

Sinònim: Ser la nineta dels seus ulls.

Ser la persona que u mes vol.

És ser la persona més estimada, la més apreciada, aquella a qui major afecte se li té, la preferida, la predilecta. L’aleta del cor és, literalment, l’aurícula. Quan diem que algú és l’aleta del nostre cor, igual que quan diem que és la nineta dels nostres ulls, volem expressar que és quelcom importantíssim per a nosaltres i, per això, el comparem amb parts del nostre propi cos que tenen una importància fonamental. De: Reig, Eugeni S.

Sinònim: Ser la nineta (o l’animeta) dels ulls (val.) | Ser la nina (o la nineta) dels ulls (estàndard).

Equivalent en castellà: Ser las niñas de los ojos.

Font: El valencià de sempre.

Ésser-li molt estimat.

Font: Martí G. Dicc.

Ésser la persona més estimada, ésser el predilecte d'algú.

Sinònim: Ésser la nina dels ulls (d'algú).

Origen: 1604. Aquesta expressió apareix primer en la KJV, Deuteronomi 32, 10: 'He [God] kept him [Israel] as the apple of his eye' ('… el guardava com la nineta dels seus ulls'). En són sinònims 'someone's pride and joy' (lit.: 'l'orgull i l'alegria d'algú'), 'someone's fair-haired boy' (lit.: 'el noi de cabells rossos d'algú') i 'the light of someone's life' (lit.: 'la llum de la vida d'algú').

Sinònim: La nineta dels ulls.

Equivalent en anglès: The apple of someone's eye.

Ser la persona más querida.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Ser d'allò més preuat de…

Sinònim: Ser la nineta dels ulls de…

Lloc: País Valencià.