Paremiologia catalana comparada digital

L'home de bé arreu és ben arribat

14 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1864.

L'home de bé / per tot arreu es ben arribat

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'home de bè á tot arreu es ben arribat

1 font, 1864.
Ref. Significa que l'home de bè, encara que estiga en país estranger y lluny de sa pátria, troba amichs y lo que necessita.
Equivalent en castellà: Al buen varon, tierras ajenas su patria le son.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Home», p. 844. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Significa que l'home de bè, encara que estiga en país estranger y lluny de sa pátria, troba amichs y lo que necessita.
Equivalent en llatí: Vir probus quocumque commode vivit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Home», p. 844. Hermanos Espasa, Editores.

L'home de be a tot arreu es ben arrivat

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'home de bé arreu és ben arribat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La bondat», p. 102. Pagès Editors.

L'home de bé arreu és ben arribat (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Herrero, Joan (1914).
Equivalent en castellà: Al buen varón, tierras ajenas su patria le son.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0044 «Proverbios - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434350304201/345/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'home de be per tot arreu es ben arribat

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

L'home de bé per tot arreu és ben rebut

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 490», p. 142. Columna Edicions.

L'home de be per tot arreu es ben rebut

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 30. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

L'home de bé, / a tot arreu és ben arribat

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arribar», p. 306. Edicions Polígrafa.

L'home de be, per tot arreu es ben arribat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 66. Editorial Rourich.

L'home de bé, per tot arreu és ben rebut

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 35 (1 d'octubre de 1927) «Refraner. XXVI. II. L'home», p. 295. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

La persona de bé per tot erreu és ben arribat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Lo home de be à tot arreu es ben arribat

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Al buen varon tierras agenas su patria le son.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 29. Manuscrit.