Paremiologia catalana comparada digital

La carn atipa i el peix dissipa

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

La carn atipa i el peix dissipa

10 fonts, 1926.
Sinònim: Carn fa carn i vi fa sang.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Carn Refr. e)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1059. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Dissipar: gastar, afeblir, l'organisme.
Lloc: Empordà.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Dissipar», p. 86. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1185», p. 721. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
El que es pot deduir del refranyer sense témer equivocar-se és que la carn era l'aliment preferit i el més valorat.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 21. Universitat de Barcelona.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
La carn fa greix i el peix no.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 319. Edicions 62.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 31. Editorial Miguel A. Salvatella.

La carn atipa, i el peix dissipa

4 fonts, 1926.
Vol dir que la carn alimenta més que el peix.
Lloc: Vallès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Peix Refr. e)». Editorial Moll.
Pondera la qualitat nutritiva de la carn per damunt de la del peix.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 31. Editorial Selecta-Catalonia.
Vol dir que la carn alimenta més que el peix.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
La carn envigoreix; el peix, en canvi, és de poc aliment.
Equivalent en llatí: Caro roborat, pisces vero sunt parvi alimenti.
Font: HW 35418p3.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «425». Enciclopèdia Catalana.

La carn atipa, lo peix dissipa

1 font, 2021.
La carn atipa. 25-1-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_705.jpg. Manuscrit.
La carn atipa. 25-1-1905.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_706.jpg. Manuscrit.
La carn atipa. 25-1-1906 / 25-1-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_707.jpg. Manuscrit.