Fig. La part més selecta d'un col·lectiu.
Hi havia la flor i nata de la ciutat.
La flor i nata
11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1979.
La flor i nata
5 fonts, 1995.
Origen: 1851. Literalment 'la nata de la collita', és possible que l'expressió vingui del francès «la crème de la crème», dita que també es fa servir en anglès. De tota manera, la nata es considera la millor part de la llet i així, per extensió, el millor de la gent. En són sinònims 'the pick of the litter' (lit.: 'el millor de la llorigada') i 'top of the heap' (lit.: 'el punt més alt de la pila').
Ens van presentar a la flor i nata de l'escena musical barcelonina = They introduced us to the cream of the crop of the Barcelona music scene.
Sinònim: El bo i millor.
Equivalent en anglès: The cream of the crop.
A la reunió d'ahir hi havia la flor i nata de la societat.
Lloc: Vic (Osona).
Allò que excel·leix en el seu gènere.
Sinònim: Veg. El bo i millor.
El millor.
La flor i nata de
2 fonts, 2004.
Allò que excel·leix en el seu gènere.
Aquests préssecs són la flor i nata del mercat; no n'hi ha de millors / Hi havia la flor de l'aristocràcia / A l'estrena del teatre, hi va anar la flor i nata.
Sinònim: El bo i millor de, ésser la nata.
Font: R-M / * / *
La part millor d'una cosa; allò més bo, més adient a un fi.
Hi havia la flor i nata de la ciutat / Hi haurà la flor i nata de la nostra intel·lectualitat / A la festa, hi va assistir la flor i nata.
Sinònim: El bo i millor de, ésser la nata.
Font: IEC / EC / *
Ésser la flor i la nata
1 font, 1979.
La millor part d'una cosa.
La flor [i nata]
1 font, 1997.
El bo i millor.
La flor i nata de la societat
1 font, 1997.
La societat rica, elegant i distingida.
Ser la flor i nata
1 font, 2011.
Ser el millor.
Aquests escriptors són la flor i nata del país.