Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1914», p. 898. Columna Edicions.
La guineu fa el mal lluny d'allà on jeu
9 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1910.
A prop del cau, la guilla no pot fer mai mal
1 font, 1992.
Agon la guineu cria no fa mal
1 font, 2008.
La guilla no deu mai fer mal a prop del cau
1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
La guilla no deu mai fer mal a prop del cau.
Font: La punyalada (1904), p. 68.
La guineu fa el mal lluny d'allà on jeu
1 font, 2003.
La guineu fa el mal lluny del cau
1 font, 2007.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
La guineu va a fer mal lluny del lloc on dorm
1 font, 1992.
La guineu va a fer mal lluny del lloch hont dorm
1 font, 1910.
Unich modo de que no li trobin desseguida'l cau. S'aplica a la gent de mal viure.
Equivalent en francès: Bon renard ne mange pas les poules de son voisin.
Lloc: Camp de Tarragona.
Unich modo de que no li trobin desseguida'l cau. S'aplica a la gent de mal viure.
Equivalent en francès: Le renard ne fait pas de mal près de son trou.
Lloc: Camp de Tarragona.