Exclamació que fa referència a la mare d'algú amb voluntat d'insultar-lo. L'insult és més evident si va precedit de l'expressió «me cago en…».
La mare que et va parir!
45 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1981.
La mare que et va parir!
8 fonts, 1982.
Lloc: País Valencià.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡La leche que te han dado!
Es una exclamación de alabanza, de reconocimiento de mérito. Pero si se le antepone cagon (me cago en), es, como en castellano, un juramento y un grave insulto.
Equivalent en castellà: ¡La madre que te parió!
Lloc: Sant Jaume d'Enveja, Els Muntells, Balada (Montsià).
Exclamació per lamentar-se del comportament d'algú.
Font: CL.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Sinònim: La puta que et va cagar!
La mare que el va parir!
3 fonts, 1985.
Si eres malparlat deies la mare que el va parir, però segons les circumstàncies ho canviaves per qui el va matricular o qui el va parracar…
Sinònim: V. La puta que el va (o la va) parir!
Expressió per lamentar-se del comportament d'algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
La mare que em va parir!
3 fonts, 1995.
La mare que em va parir! Sóc més important que ningú.
Dit quan una cosa no surt bé.
Lloc: Empordà.
La mare que el va parir
2 fonts, 2004.
25 maneres de no dir «joder».
Exclamació que s'usa per a indicar enuig, sorpresa, etc.
La mare que el va parir! Una altra vegada m'ha punxat les rodes del cotxe! / La mare que l'ha parit! No es pot confiar en ell / La mare que el va fotre, ja veurà quan l'enganxi!
Sinònim: La mare que el va matricular, maleït siga, la mare del Tano quan era gitano.
Exclamació que serveix per a expressar sorpresa, enuig, etc.
Li ha tornat a tocar la loteria! La mare que el va parir, quina sort que té, sempre! / Qui el va parir! Va resoldre el problema més ràpid que jo!
Sinònim: La mare que el va matricular, la mare del Tano quan era gitano.
La mare que et va parir
2 fonts, 2020.
Pel que fa als renecs, dècades enrere els homes més bestiotes renegaven d'una manera i les dones, nens i homes més ben parlats d'una altra més fina. En comptes de la mare que et va parir, alguns deien la mare que et va matricular.
La puta que et va parir!
2 fonts, 1999.
A casa no s'havien gastat mai aquests insults, corrents en boca d'altra gent.
Lloc: Vic (Osona).
Renec que serveix per a expressar contrarietat, però sovint no va adreçat a ningú en particular i no insulta ningú.
Cagum la mare que et va…!
1 font, 2022.
La mare (o la puta) que el va parir!
1 font, 1985.
Es diu d'una persona molt dolenta o que ens n'ha feta una de grossa. S'usa també amb els pron. et, us i els.
La mare que els va parir!
1 font, 2007.
—Doncs me la suen la pasma i la mare que els va parir a tots ells!
—La mare que els va parir! —Què passa? —pregunto inquiet. —Un cotxe patrulla aparcat a la vorera, cent metres davant nostre.
La mare que em (et, el) va parir!
1 font, 1999.
Expressions de contrarietat, d'indignació, etc.
La mare que em (et, us, etc.) va parir! (o que em (et, us, etc.) va matricular!)
1 font, 1997.
Expressions de contrarietat, indignació, etc.
La mare que et (el, etc.) va parir, que descansada va quedar!
1 font, 1997.
Expressió amistosa de contrarietat.
La mare que ho va parir!
1 font, 1981.
—La mare que ho va parir! —va deixar anar el Moles—. Malament rai! No tinc ni una gana ni mitja de trencar-me els ossos contra un pedret!
Lloc: Mequinensa.
La puta mare que et va parir!
1 font, 1999.
Sinònim: La puta que et va parir!
La puta que el va (o la va) parir!
1 font, 1985.
Expressió del llenguatge més grosser. Es diu d'un home o d'una dona molt dolents.
Sinònim: El Déu que l'ha fet! | La mare que el va parir! | Malviatge qui el pari!
La puta que et va parir, maricon!
1 font, 1999.
Albert Boadella, a la peça «M7, Catalònia» que va ser estrenada a Perpinyà, suposa que en uns temps futurs Catalunya ha desaparegut i uns estudiosos han conservat alguns especímens amb finalitats pedagògiques per a mostrar què era aquest poble quan existia. Una de les escenes il·lustratives dels costums dels catalans és el concurs de renecs. De: Boadella, Albert.
Font: M7 Catalònia.
La puta que et va parit, maricon!
1 font, 1999.
Font: M7 Catalònia.
La puta que et va parit!
1 font, 1999.
Renec que serveix per a expressar contrarietat, però sovint no va adreçat a ningú en particular i no insulta ningú.
La puta que l'ha parit!
1 font, 2020.
M cago en la mare que el va parir!
1 font, 2003.
Expressió de contrarietat concretada en algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Me cago en la mare que el va parir
1 font, 2020.
Discrepo del seu punt de vista (relacionat sovint amb la conducció).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Me cago en la mare que em va parir!
1 font, 2008.
—Quina puta merda, me cago en la mare que em va parir!
Lloc: Garrigues.
Me cago en la mare que et va parir
1 font, 2021.
Mai no m'havia parat a pensar el perquè d'«ensiamar». Segons el diccionari Alcover-Moll, «ensiamar» és el mateix que «amanir», és a dir, 'posar oli i sal al menjar'. Així, la mare que em va ensiamar —sovint dit per la meva pròpia mare— seria la persona que em va amanir. Suposo que és un eufemisme per evitar el renec més malsonant «me cago en la mare que et va parir».
Lloc: Empordà.
Me cago en la mare que t'ha parit!
1 font, 1999.
Renec molt freqüent.
Me cago en la revalenta reputa que et va parir!
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Me cague en la mare que t'ha parit
1 font, 2022.
Lloc: País Valencià.
Me cagun la mare que vos va parir
1 font, 2020.
Insults.
Mecagom la mare que et va parir!
1 font, 2014.
A casa no s'havien gastat mai aquests insults, corrents en boca d'altra gent.
Lloc: Vic (Osona).
Ves a la mare que et va parir
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).