Plorar.
Equivalent en italià: Sorrisi e lacrime, (??) da una parte sponsali, dall'altra funerali.
La viuda plora i els altres riuen en la boda
19 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1864.
La viuda plora y altres cantan en la boda
3 fonts, 1864.
Ref. Denota las vicissituts de la vida humana.
Equivalent en castellà: La viuda llora y otros cantan en la boda.
Ref. Denota las vicissituts de la vida humana.
Equivalent en llatí: Totam miscent vitam dolor et gaudium.
Lloc: Selva.
La viuda plora i els altres riuen en la boda
2 fonts, 1951.
Mentre la viuda plora altres parlen de la boda
2 fonts, 1936.
La vídua plora i altres canten en la boda
1 font, 1992.
Sinònim: Qan els uns ploren, els altres riuen.
La viuda plora i altres riuen a la vora
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La viuda plora i els altres riuen a la boda
1 font, 2003.
La viuda plòra y atres riuen a la vòra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La viuda plora, els altres riuen en la boda
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La veuve pleure, et les autres rient à la noce.
Lloc: Catalunya del Nord.
La viuda plora, i els altres riuen en la boda
1 font, 1926.
Lloc: Cat.
Mentre la vídua plora, altres ballen en la boda
1 font, 2021.
Mentre la vídua plora, altres ja parlen de la boda
1 font, 1951.
Mentre la viuda plora altres [ja] parlen de la boda
1 font, 1999.
Mentre la viuda plora, altres ballen en la boda
1 font, 2012.
Mentres la viuda plora, atres ballen en la boda
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.