Paremiologia catalana comparada digital

Toquem i toquem

20 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Toquem i toquem

13 fonts, 1977.
Amb intercanvi simultani.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Equivalent en castellà: Toma y daca.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 221. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. T», p. 149. Edicions Tívoli.
Que diu Guardiola.
Equivalent en castellà: Toma y daca.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 238. Autoedició.
Amb intercanvi simultani.
No et conformis que t'ho pagui a termes; les coses de segona mà, com és aquesta màquina que li vens, es paguen toquem i toquem.
Sinònim: Bitllo-bitllo.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 826», p. 410. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Toma y daca.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos (rima en catalán, sí, y en castellano, no)», p. 193. Estudios Románicos.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 227. Editorial Millà.
Fer un tracte amb malfiança.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tocar, tocat», p. 137. Editorial Millà.
Bescanviar quelcom de manera simultània.
Sinònim: Veg. Pagar bitllo-bitllo.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 369. Edicions 62.
Amb intercanvi simultani.
Sinònim: Veg. Al comptat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 246. Edicions 62.
Bescanviar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Compra i venda», p. 26. Edicions 62.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 37. Editorial Miguel A. Salvatella.

Toquem y toquem

4 fonts, 1805.
En los cambis.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «T», p. 292. Editorial Arte y Letras.
Equivalent en llatí: Dona & accipies.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 367.
Equivalent en castellà: Tener y tengamos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 367.
Equivalent en castellà: Toma el pan y daca el real.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tocar», p. 367.
Desconfiança.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 3 (julio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 84. Societat Castellonenca de Cultura.
Loc. fam. Tingam y tingam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tocar», p. 999. Impremta de Josep Torner.

Toquèm y toquèm

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Toma y daca, toma el pan y deja el real, tened y tengamos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 191. Imp. de J. Horta.