Paremiologia catalana comparada digital

Les dones tenen set vides, com els gats, i les monges, nou

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1900.

Les dones tenen set vides i les monges en tenen nou

3 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1192. Editorial Selecta-Catalonia.
A banda d'aquesta funció pràctica, els refranys també són exagerats i irònics, perquè —igual que passa amb els acudits— són l'expressió d'una debilitat.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Introducció. La història, l'escriuen els homes», p. XIV. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «L'ésser», p. 32. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 204. Edicions 62.

Les dones tenen set vides, com els gats; i les monges, nou

3 fonts, 1926.
Font: Miró Afor. Méd. 457.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Monja Refr. d)». Editorial Moll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vida Refr. l)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les dones solen ser més longeves que els homes, i si no s'han desgastat fent feines dures o tenint fills, encara més.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 296. Web.

Les dones tenen set vides, com els gats, i les monges, nou

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 47. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1793», p. 880. Columna Edicions.

Les dones tenen set vides, com els gats

1 font, 1926.
Sinònim: Matar una dona és matar un gat a xurriacades.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dona Refr. κ)». Editorial Moll.

Les dones tenen set vides, com els gats, i les monges nou

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Les dones tenen set vides, com els gats; / i les monges, nou

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les femmes ont sept vies, comme les chats; / et les nonnes, neuf.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 42. Robert Morel Editeur.

Les dònes tenen sèt vides, còm els gats; y les mònjes, nòu

1 font, 1900.
Se diu lo darrer, per la tranquilitat d'esperit y conformació de les religioses; y lo ben atèses qu'están en ses malalties.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XX. Vida. Mòrt», p. 457. Centre Excursionista de Catalunya.

Les dones ténen set vides, com los gats; i les monges, nou

1 font, 1915.
Per la millor vida que-s dónen.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Dones d'orde - Vergens», p. 33. Impremta Catalònia.