Paremiologia catalana comparada digital

Lladrar a la lluna

28 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1884.

Lladrar a la lluna

20 fonts, 1930.
Sinònim: v. Gastar saliva en va.
Equivalent en castellà: Ladrar a la luna.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 54. Edicions 62.
Protestar inútilment.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.1. Astronomia. 3.1.2. Lluna. Dites», p. 92. Editorial Moll.
Significa exclamar-se contra una cosa que no es pot obtenir.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Lluna», p. 83. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Voler perjudicar una persona que per la seva categoria està immunitzada. És creença arrelada que la claror brillant de la lluna quan fa el ple molesta els gossos, que s'esbraven contra ella bordant-la desesperadament.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 158. Editorial Selecta-Catalonia.
Cridar o protestar inútilment.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Lluna», p. 149. Editorial Moll.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. L», p. 82. Edicions Tívoli.
Intentar inútilment convèncer.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Escridassar algú que, per la seva posició, no se sent afectat, contra el qual hom no pot fer res.
Equivalent en castellà: Ladrar a la luna.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Lluna», p. 144. Enciclopèdia Catalana.
Figuradament Escridassar algú que, per la seva posició, no se sent afectat, contra el qual hom no pot fer res.
Enciclopèdia Catalana (2023): GDLC «Lluna - https://diccionari.cat/GDLC/lluna». Enciclopèdia Catalana.
Intentar inútilment convèncer.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Cridar contra algú que no es digna a escoltar algú altre, contra qui no podem fer res / escridassar algú que, per la seva posició, no se sent afectat, contra el qual hom no pot fer res.
No cal que cridis perquè no et vol escoltar, lladres a la lluna.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire, tirar aigua al mar.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cridar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Intentar inútilment convèncer.
És inútil que facis cap reclamació; és lladrar a la lluna; no t'atendran.
Sinònim: Parlar a la paret, perdre el temps, donar cops d'espasa a l'aire, predicar en el desert, tirar aigua al mar.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inútil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Mallar (o picar) ferro fred.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «M», p. 74. Edicions de 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 836», p. 579. Columna Edicions.
Tractar de perjudicar una persona sense que sigui possible per causa de la seva categoria o situació superior. Intentar, inútilment, de convèncer.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 49. L'Avui / El Punt Avui.
«Aixó es com…». Se diu de lo que no serveix per a res.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «LL», p. 34. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Cridar contra qui no ens escolta.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «lluna», p. 93. Editorial Millà.
Intentar inútilment convèncer.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «L», p. 212. Edicions 62.
Advertir en va.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 94. Edicions 62.
Intentar inútilment convèncer.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 52. Curbet CG Edicions.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 71. Autoedició.

Es cans lladren a sa lluna

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. E», p. 34. Consell de Mallorca.

Lladrar a la Lluna

1 font, 1884.
Es esbravar-se en va.
Equivalent en castellà: Ladrar a la luna.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. V. Cansons y dites sobre la Lluna», p. 53. Editorial Altafulla.
Es esbravar-se en va.
Equivalent en francès: Aboyer à la lune.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. V. Cansons y dites sobre la Lluna», p. 54. Editorial Altafulla.
Es esbravar-se en va.
Equivalent en italià: Abbajare o abbaiare alla luna.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. V. Cansons y dites sobre la Lluna», p. 54. Editorial Altafulla.
Es esbravar-se en va.
Equivalent en portuguès: Ladrar á lua.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. V. Cansons y dites sobre la Lluna», p. 54. Editorial Altafulla.

Lladrar la lluna

1 font, 1969.
Fer una cosa inútil.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluna 7», p. 237. Edicions Polígrafa.

Lladrar-li a la Lluna

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La lluna», p. 42. J. Huguet Pascual, editor.