Sinònim: v. Gastar saliva en va.
Equivalent en castellà: Ladrar a la luna.
Lladrar a la lluna
45 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1884.
Lladrar a la lluna
27 fonts, 1926.
Cridar o protestar inútilment.
Protestar inútilment.
Significa exclamar-se contra una cosa que no es pot obtenir.
Voler perjudicar una persona que per la seva categoria està immunitzada. És creença arrelada que la claror brillant de la lluna quan fa el ple molesta els gossos, que s'esbraven contra ella bordant-la desesperadament.
Voler perjudicar una persona que per la seva categoria està immunitzada. És creença arrelada que la claror brillant de la lluna quan fa el ple molesta els gossos, que s'esbraven contra ella bordant-la desesperadament. Aquesta creença és estesa per molts països.
Cridar o protestar inútilment.
Lloc: Illes Balears.
Intentar inútilment convèncer.
Figuradament Escridassar algú que, per la seva posició, no se sent afectat, contra el qual hom no pot fer res.
Heu pensat mai que lladràveu a la lluna?
Intentar convèncer a una persona inútilment.
Lloc: País Valencià.
Escridassar algú que, per la seva posició, no se sent afectat, contra el qual hom no pot fer res.
Equivalent en castellà: Ladrar a la luna.
Figuradament Escridassar algú que, per la seva posició, no se sent afectat, contra el qual hom no pot fer res.
Intentar inútilment convèncer.
Cridar contra algú que no es digna a escoltar algú altre, contra qui no podem fer res / escridassar algú que, per la seva posició, no se sent afectat, contra el qual hom no pot fer res.
No cal que cridis perquè no et vol escoltar, lladres a la lluna.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire, tirar aigua al mar.
Intentar inútilment convèncer.
És inútil que facis cap reclamació; és lladrar a la lluna; no t'atendran.
Sinònim: Parlar a la paret, perdre el temps, donar cops d'espasa a l'aire, predicar en el desert, tirar aigua al mar.
Font: R-M.
Sinònim: Mallar (o picar) ferro fred.
Lloc: Terres de Ponent.
Tractar de perjudicar una persona sense que sigui possible per causa de la seva categoria o situació superior. Intentar, inútilment, de convèncer.
«Aixó es com…». Se diu de lo que no serveix per a res.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Cridar contra qui no ens escolta.
Intentar inútilment convèncer.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Advertir en va.
Intentar inútilment convèncer.
Lloc: Calella.
Cridar, inútil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en alemany: Ein Schlag ins Wasser.
Font: Wiktionnaire.fr.
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en anglès: Beat the wind.
Font: Wiktionnaire.fr.
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en anglès: Shot in the dark.
Font: Wiktionnaire.fr.
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en anglès: To fix a hole.
Font: Wiktionnaire.fr.
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en anglès: words writ on water.
Font: Wiktionnaire.fr.
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en castellà: Arar en el mar.
Font: Wiktionnaire.fr.
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en francès: Coup d'épée dans l'eau.
Font: Wiktionnaire.fr.
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en neerlandès: Een slag in het water.
Font: Wiktionnaire.fr.
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en occità: Un còp de berret sus l’esquia d’un aso.
Font: Wiktionnaire.fr.
I també: Sembrar en l'arena | Fer retxes dins l'aigua | Fer l'aigua tota clara || Locution nominale. Sens figuré. Familier. Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
Sinònim: Donar cops d'espasa a l'aire | Ferir en l'aire | Assotar l'aire | Tirar aigua a mar | Tirar pedres a la mar | Gastar la pólvora en salves | Garbellar l'aigua | Pescar el sol amb el garbell | Poar amb garbell | Llaurar per al diable | Llaurar en l'arena.
Equivalent en portuguès: Tiro na água.
Font: Wiktionnaire.fr.
Es cans lladren a sa lluna
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lladrar a la Lluna
1 font, 1884.
Es esbravar-se en va.
Equivalent en castellà: Ladrar a la luna.
Es esbravar-se en va.
Equivalent en francès: Aboyer à la lune.
Es esbravar-se en va.
Equivalent en italià: Abbajare o abbaiare alla luna.
Es esbravar-se en va.
Equivalent en portuguès: Ladrar á lua.
Lladrar a la lluna (l'afegeixo jo)
1 font, 2009.
Equivalent en castellà: Ladrar a la luna.
Lloc: Mallorca.
Lladrar la lluna
1 font, 1969.
Fer una cosa inútil.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Lladrar-li a la Lluna
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.