Paremiologia catalana comparada digital

Llevar-li la careta

13 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

Treure la careta

3 fonts, 2006.
Descobrir el fingiment.
Escolà Ribera, Emili (2007): Frases fetes del cos humà «Cara». Web.
Descobrir el fingiment.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Descobrir el fingiment.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara. Rostre / Careta», p. 183. Universitat Miguel Hernández.

Llevar-li sa careta

2 fonts, 1984.
En primera o tercera persona, indica descobrir que és un fals.
Sinònim: Llevar-se sa careta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.2. Vestit i indumentària. Dites», p. 239. Editorial Moll.
Descobrir-li una falsedat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. LL. Conjugacions vàries», p. 95. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Treure la careta (a algú)

2 fonts, 2004.
Descobrir el fingiment.
Cal treure la careta a tots aquells que s'emparen en la llei per fer negocis il·lícits / Gràcies a aquests informes li han tret la careta i l'han expedientat.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Descobrir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Descobrir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Treure la careta (a)

2 fonts, 1996.
Van aconseguir de treure la careta al conseller i de seguida s'adonaven que era un autèntic farsant.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 341. Llibres de l'Index, S.A.
Descobrir el fingiment.
Sinònim: Desemmascarar, desemboscar, descobrir | Veg. tb. Llevar-se la careta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 379. Edicions 62.

Llevar la careta

1 font, 2014.
Desemmascarar una persona, posar de manifest les intencions verdaderes que té.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «L», p. 202. Juli Jordà Mulet.

Llevar la careta a algú

1 font, 1926.
Descobrir i declarar les seves intencions que duia amagades.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Careta Loc. b)». Editorial Moll.

Traure la careta a algú

1 font, 2003.
Descobrir i declarar les seues intencions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 38. Institut d'Estudis del Baix Cinca.