F. dir lo que altre anaba á dir.
Sinònim: Llevar la parula de la bòca.
Equivalent en castellà: Coger la palabra de la boca.
Llevar-li la paraula de la boca
17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.
Llevar de la bòca
2 fonts, 1805.
F. dir lo que altre anaba á dir.
Sinònim: Llevar la parula de la bòca.
Equivalent en llatí: Alterius sermonem occupare.
Sinònim: Llevar la paraula de la bòca.
Llevar la paraula de la bòca
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Bòca.
Fr. Anticiparsealgú a dir lo que un altre anaba á dir.
Equivalent en castellà: Coger la palabra de la boca.
Fr. Anticiparsealgú a dir lo que un altre anaba á dir.
Equivalent en francès: Prendre la parole.
Fr. Anticiparsealgú a dir lo que un altre anaba á dir.
Equivalent en italià: Prendere la parola.
Fr. Anticiparsealgú a dir lo que un altre anaba á dir.
Equivalent en llatí: Sermonem occupare.
Llevar a algú la paraula de la boca
1 font, 1926.
Passar-li davant en el parlar, dient allò que ell començava o anava a dir.
Llevar de la boca, ó llevar la paraula de la bòca
1 font, 1803.
F. anticiparse altre á dir lo que algú anaba á dir.
Equivalent en castellà: Coger la palabra de la boca.
F. anticiparse altre á dir lo que algú anaba á dir.
Equivalent en llatí: Sermonem occupare.
Llevar de sa boca
1 font, 2021.
Avançar-se a dir qualque cosa que un altre estava a punt de dir.
M'ho has llevat de sa boca, jo també ho anava a dir.
Lloc: Menorca.
Llevar la paraula de la boca
1 font, 2011.
Avançar-se a dir a qui està parlant.
Lloc: País Valencià.
Llevar la paraula de sa boca (a algú)
1 font, 2008.
Passar-li davant en el parlar; dir el que un altre anava a dir.
Llevar-li a un la paraula de la boca
1 font, 2008.
Avançar-se a dir un el que anava a dir l'altre.
Llevarli a ú la paraula de la boca
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.