Paremiologia catalana comparada digital

Lluna setembrina set llunes afina (o endevina)

39 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1926.

La lluna setembrina, set llunes endevina

5 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Setembrí Refr». Editorial Moll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Lluna Refr. ee)». Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Lluna», p. 69. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.

Lluna setembrina set llunes afina

5 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la lluna». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Setembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna (IV)», p. 7. Revista L'Estel.

Lluna setembrina, set llunes afina

4 fonts, 2007.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Les llunes», p. 174. Cossetània Edicions.
6. Es creu que el temps que fa per la lluna nova de setembre marca el de les set següents. És un bon moment per comprovar l'eficiència dels refranys i observar la lluna amb deteniment. Tot i que ja hem vist que sobre això entraria en competició amb la de gener i la d'agost.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Setembre. Un refrany per cada dia», p. 128. Columna Edicions.
Refranes referidos a las fases lunares y claridad de las noches del mes. Los anteriores refranes aluden al saber popular del astro lunar. La luna llena de septiembre se interpreta que es clara y se le atribuye un valor predictivo en relación al semestre siguiente. Reproduciendo una creencia popular extensible a todo el año se indica a la luna nueva como período óptimo para talar árboles de los que conseguir madera para carpintería. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.9. Septiembre. 10.9.2. Caracterización de la climatología de septiembre. 10.9.2.1. Astronomía», p. 458. Universitat de les Illes Balears.

La lluna setembrina / set llunes endevina

3 fonts, 1951.
En versió normativa: «A la lune setembrine ogni altre si inchine».
Equivalent: Friülà: A la lune setembrine ogni âtre s'inchine.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
Equivalent: Friülà: La lune setembrine siet lunis e induvine.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
Equivalent: Friülà: Lune setembrine, [/] siet lunis s'inchine.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
En versió normativa: «Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis la aghe si strissine».
Equivalent: Friülà: Se al plûf pe lune setembrine, par siet lunis l'aghe si strissine.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
Equivalent: Ladí dolomític: Lùna settembrina sètt mëiš l'indevína.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
Equivalent en italià: Alla luna settembrina [/] sette lune se ne inchina.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
Equivalent en italià: La luna settembrina, sette lune si trascina.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
En grafia normativa. Pels seus trets lingüístics, podria ser provençal.
Equivalent en occità: La luna setembrina [/] Sèt lunas endevina.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
Respectem la grafia decimonònica de Mistral.
Equivalent en occità: La luno setembrino [/] Sèt luno endevino.
Font: Mistral (s. v. setembrin).
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
Equivalent en portuguès: Lua Nova setembrina, sete luas domina.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
Equivalent en portuguès: Lua setembrina, para sete luados se inclina.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 9. Ediciones Catedra.
Equivalent en francès: La lune de septembre prévoit sept lunes.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 588. Robert Morel Editeur.
Vol dir que farà el mateix temps durant set llunes seguides. També ho diuen de la d'octubre (X, 1 ss.).
Font: Am. Cal. 89.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre», p. 122. Editorial Barcino.

La lluna setembrina set llunes endevina

2 fonts, 1936.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 629 «Refranyer popular», p. 21. Revista Bellpuig.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Setembre», p. 12. La Neotípia.

Lluna setembrina, set llunes afina (o endevina)

2 fonts, 1983.
Quant a la lluna, a la temperatura, a la llargada del dia i de la salut.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Setembre», p. 995. Salvat, S.A. de Ediciones.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Setembre», p. 145. Edicions 62.

La lluna vella setembrina, set llunes endevina

1 font, 2009.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «En temps de veremes, tots los cistells són bons». Web.

Lluna septembrina set endevina

1 font, 2019.
La luna de septiembre parece pronosticar las diferentes lunas hasta la entrada de la primavera. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «12. Refranes meteorológicos según las fases lunares. 12.2. Descripción por observaciones visuales de la luna», p. 582. Universitat de les Illes Balears.

Lluna setembrina

1 font, 2010.
Lluna de setembre que, ajudada pel tipus lexicoderivatiu setembrina, prefigura el temps meteorològic de set llunes (o mesos). Lluna setembrina que integra la primera part (bimembre) de molts refranys romànics, i es completa amb una rima propícia en la segona part, que clouen formes verbals romàniques en 3a persona del singular com ara endevina, domina, se inclina. Aquest paremiotipus cobra forma en testimonis d'arreu la Romània europea (iberoromànic, gal·loromànic, italoromànic, retoromànic).
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.2. Lluna setembrina», p. 8. Ediciones Catedra.

Lluna setembrina la música afina

1 font, 2021.
Nits tènues.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «02. La música. La solfa. L'art». Blogger.

Lluna setembrina set llunes afina (o endevina)

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Setembre», p. 991. Editorial Selecta-Catalonia.

Lluna setembrina, / set llunes afina

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Les llunes», p. 172. Cossetània Edicions.

Lluna setembrina, set llunes endevina

1 font, 2008.
Idò igual que la d'octubre.
Sinònim: La lluna setembrina, set llunes endevina.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.1. Astronomia. 3.1.2. Lluna», p. 91. Editorial Moll.