Paremiologia catalana comparada digital

Mai no vist

20 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Mai no vist

4 fonts, 1995.
Insòlit / no acostumat.
Era un espectacle mai no vist el d'aquella gernació corrent amb els braços enlaire cantant sense fer cas de la pluja!
Sinònim: De no dir, ésser d'allò que no hi ha, no tenir nom, sense precedents.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Extraordinari». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Insòlit / no acostumat.
Ha estat un programa mai no vist; tothom hi ha dit el que pensava amb tota llibertat / Va ser un espectacle mai vist.
Sinònim: De no dir, ésser d'allò que no hi ha, no tenir nom, sense precedents.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Insòlit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Insòlit.
Sinònim: De no dir, del que no hi ha,, desacostumat, inusitat, desuet, extraordinari, rar, infreqüent, inhabitual, sorprenent, inconegut, nou, singular, estrany, desconegut, únic, original.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 183. Edicions 62.
Insòlit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (5) respecte a la normalitat», p. 48. Edicions 62.
Extraordinari, insòlit. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

May vist

3 fonts, 1805.
Loc. met.
Equivalent en castellà: No visto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Véurer», p. 411.
Loc. met.
Equivalent en castellà: Nunca jamas visto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Véurer», p. 411.
Loc. met.
Equivalent en llatí: Nusquam conspectus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Véurer», p. 411.
M. adv. Modo de parlar que explica lo raro ó extraordinari de alguna cosa.
Equivalent en castellà: No visto, ó nunca ó jamás visto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vist, a», p. 787. Hermanos Espasa, Editores.
M. adv. Modo de parlar que explica lo raro ó extraordinari de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Numquam tale visum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vist, a», p. 787. Hermanos Espasa, Editores.
Raro ó extraordinari en sa línea.
Equivalent en castellà: No visto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vist», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Raro ó extraordinari en sa línea.
Equivalent en castellà: Nunca ó jamas visto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vist», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Raro ó extraordinari en sa línea.
Equivalent en francès: Étrange.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vist», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Raro ó extraordinari en sa línea.
Equivalent en francès: Extraordinaire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vist», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Raro ó extraordinari en sa línea.
Equivalent en francès: Rare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vist», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Raro ó extraordinari en sa línea.
Equivalent en italià: Bizarro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vist», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Raro ó extraordinari en sa línea.
Equivalent en italià: Straordinario.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vist», p. 1122. Impremta de Josep Torner.
Raro ó extraordinari en sa línea.
Equivalent en llatí: Nusquam conspectus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vist», p. 1122. Impremta de Josep Torner.

Mai vist

2 fonts, 2006.
Van venir els saltimbanquis i ens van fer un espectacle mai vist.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 72. Llibres de l'Index, S.A.
Únic.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 43. Web.