Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Mal llamp!

16 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1874.

Mal llamp!

13 fonts, 1874.
Sinònim: Mala negada!
Equivalent en castellà: ¡Maldición!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 166. Editorial Diàfora.
Interj. d'enuig, de fàstic. eufem.: «Mal llaç!».
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Llamp», p. 130. Editorial Pòrtic.
Malediccions fulminants en que hi entra el llamp. De: Carreras i Artau, Joaquim (1917).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0017 «Algunes respostes al qüestionari dels fenómens atmosfèrichs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411360304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Exclamació d'indignació.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llamp», p. 122. Edicions Polígrafa.
Interjeccions i locucions exclamatòries.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Exclamació», p. 404. Edicions Polígrafa.
Expressions que manifestes el desig que esdevingui algun mal a una persona.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Imprecacions», p. 294. Edicions Polígrafa.
Mal llamp! Quin viure més fosc!
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «Les ramades trashumants», p. 28. Editorial Barcino.
El polític va ser un veritable estafador, mal llamp el mati!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 73. Llibres de l'Index, S.A..
Exclamació que inclou una maledicció.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 54. Editorial Millà.
Exclamació d'ira que enclou una maledicció.
Sinònim: Veg. Llamp del cel!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «M», p. 188. Edicions 62.
—Mal llamp —ens fa—. Seria lo darrer que ens podria passar per sa barretina. On aneu?
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 50. La Costa Publicacions.
Que piquéu ferro? ¡Mal llamp! / Allavors res de catxassa.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena VI». Manuscrit.

Mal llamp

3 fonts, 1969.
Exclamació d'ira que enclou una maledicció.
Mal llamp! Mira com fugen corrent! Ja no els agafaran / Mal llamp tregui la polseguera als gossos.
Sinònim: Mal llamp et mati, mal llamp t'encengui, mal llamp t'esberli, llamp del cel, mala negada.
Font: R-M / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Maledicció». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Imprecacions.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mal», p. 36. Edicions Polígrafa.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.6.- El xava i el cardosí: dues llengües a proteg», p. 68. Edicions de la Magrana.