Paremiologia catalana comparada digital

Mala ombra

23 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1917.

Dur mala ombra

4 fonts, 1926.
Tenir mal aspecte, mostrar-se de mal averany, repulsiu.
P'es qui passetjan sa mala ombra d'una lenta, Roq. 7 | No tots tenien la mala ombra d'aquell jay, Rosselló Many. 35 | Es fum se'n va i no torna; / així te n'anasses tu! / No t'enyorarà ningú, / perque ets homo de mala ombra (cançó pop. Mall.).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Ombra Loc. e)». Editorial Moll.
Tenir mal aspecte.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ombra», p. 160. Editorial Moll.
Tenir mal aspecte, mostrar-se de mal averany, repulsiu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tenir un aspecte sinistre.
… li compraeix un senyorot que duia mala ombra de tot… (es refereix al dimoni) (II, 120).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «D», p. 124. Editorial Moll.

Tenir mala sombra

4 fonts, 1961.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 75. Autoedició.
Busqueu-la bona.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 75. Autoedició.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Mala sombra!

3 fonts, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Font: E. Vilanova, vol XII, p32.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0044 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368916». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Exclamacions recollides a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Tindre mala sombra

3 fonts, 2003.
Mots de patxanga. Tindre.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (III)». Web.
Sinònim: Tindre poca gràcia.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases en català, espanyol o catanyol que podríem depurar», p. 238. Autoedició.
Ho diuen d'un que sempre té mala sort o a qui sempre li ixen malament les coses.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 151. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Es un mala sombra

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 67. Autoedició.

És una mala sombra

1 font, 2014.
Quan ha d'insultar algú (més aviat emprat per la mare).
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 169. Llibres de l'Index, S.A.

Mala ombra

1 font, 1926.
Mal averany, mal aspecte o influència dolenta.
Per la mala ombra dels arrians, Boades Feyts 62.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Ombra Loc. e)». Editorial Moll.

Mala ombra [sombra]

1 font, 1985.
La cosa dita o feta amb poca gràcia.
La nova comèdia d'en Minguell és una mala sombra.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ombra», p. 158. Editorial Pòrtic, accepció 2.
La persona que no té gràcia a dir o a fer les coses.
Això fa cara d'haver-ho dit aquell mala sombra d'en Genís.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ombra», p. 158. Editorial Pòrtic, accepció 3.
Poca solta, poca gràcia a dir o fer les coses.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ombra», p. 158. Editorial Pòrtic, accepció 1.

Mala sombra

1 font, 2017.
Malparit, desgraciat.
Sobretot, no te'n fiïs gens d'aquell mala sombra!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 147. Ajuntament de Constantí.

Portar mala sombra

1 font, 2021.
Tenir mal caràcter.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. P», p. 81. Gorbs Comunicació i Edicions.

Tindre més mala sombra que un gitano

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Tindre en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (III)». Web.