Sinònim: v. Llaurar en arena.
Equivalent en castellà: Predicar en el desierto.
Predicar en el desert
68 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1767.
Predicar en el desert
23 fonts, 1767.
Alsius, Salvador.
Amonestar o aconsellar a qui no vol seguir consells ni obeir amonestacions; parlar sense eficàcia.
Lloc: Illes Balears.
Indica la dificultat de fer entrar en raó algunes persones.
No feia mai res del que li deien, era com predicar en el desert.
Fer esforços inútils per a convèncer la gent d'alguna cosa que pot convenir.
Esforçar-se inútilment a convèncer la gent o algú d'una cosa justa o raonable.
Equivalent en castellà: predicar en el desierto.
Dir o recomanar una cosa sense possibilitats que algú en faci cas. Expressió procedent de la Bíblia.
Font: cfr. II.384.
Intentar inútilment convèncer.
Ja sé que el que t'aconsello és predicar en el desert, perquè no ho faràs mai.
Sinònim: Perdre el temps, picar ferro fred, lladrar a la lluna, passar mala nit i poc peix.
Font: R-M.
Poro com si predicára en lo dèsert, motiu de que, com no eren boquimòlls ni tenien lloses en lo ventre, ans be sestimaven ser Martirs que Confesors, feen el non sabo…
Intentar inútilment convéncer algú.
Ja sé que parlar amb tu és predicar en el desert; que no faràs el que et dic, però tu t'ho perdràs.
Sinònim: Parlar amb la paret | Fer "digues, digues, Joan de les figues; per l'una m'entra i per l'altra m'ix"
Lloc: Comarques de Castelló.
Dir alguna cosa en va.
Equivalent en anglès: To cry in the wilderness.
Dir alguna cosa en va.
Equivalent en castellà: Predicar en el desierto.
Dir alguna cosa en va.
Equivalent en francès: Prêcher dans le désert.
Equivalent en esperanto: Prediki al surduloj.
[…] sense llançar abans d'hora les campanes al vol, sense predicar en el desert, sense estar als llimbs, sense combregar amb rodes de molí, sense despullar un sant per vestir-ne un altre, sense que a última hora algú surti amb un ciri trencat,.
Veient que ningú no el seguia, li feia l'efecte que predicava en el desert.
Lloc: Vic (Osona).
Esforçar-se inútilment a convèncer algú d'una cosa justa o raonable.
Aconseguir que recullin les joguines abans d'anar a dormir és predicar en el desert: no hi ha manera que facin cas!
Sinònim: Llaurar en arena.
Equivalent en castellà: Clamar (o Predicar) en el desierto; Martillear en hierro frío; Sembrar en arena.
Intentar inútilment convèncer.
Sinònim: Veg. Perdre el temps 2.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ningú ho sent.
Lloc: Esparreguera.
Equivalent en llatí: Vox clamantis in deserto (Marc. 1.3).
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Predicar (clamar) en el desierto.
Lloc: Girona (Gironès).
Predicar al desert
8 fonts, 1918.
Ara em ve l'època de lluïment després de temps i temps de predicar al desert.
Aconsellar a algú sense que aquest escolti.
Ja el pots anar aconsellant, a aquest. Amb ell és predicar al desert.
Sinònim: Entrar per una orella i sortpir per l'altra.
Lloc: Olot (Garrotxa).
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Dir quelcom en va.
Explicar una cosa algú que no et fa cas.
Lloc: Empordà.
Lloc: Alcanar.
Clamar en el desert
6 fonts, 1994.
El problema és que en aquests moments Cruyff està massa cremat i envalentonat per fer les paus com si aquí no hagués passat res, tal com clama en el desert Joan Gaspart.
Exlcamar-se enmig de la indiferència.
Equivalent en castellà: Clamar en el desierto.
Exclamar-se enmig de la indiferència.
Sembla que clami en el desert, pregunta als seus amics on aniran a sopar i ningú no li respon.
Tu queda't amb la Beauvoir, la Millet, i la Friedan, i continua clamant en el desert. Fins a perdre la veu.
Loc. v. [LC]. Exclamar-se enmig de la indiferència.
Durant molts anys, els ecologistes han clamat en el desert.
Deixant a part la immunda qüestió dels excrements dels gossos permeteu-me de clamar en el desert denunciant l'estat de brutícia permanent i consentida pels serveis de neteja municipals dels carrers…
Predicar en desert
5 fonts, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Predicar en desierto.
F. fam.
Equivalent en llatí: Surdo canere.
F. fam.
Sinònim: V. Desert.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que los oyènts no estan disposads, ans be repugnan á admétrer la doctrina ó consells que sels dònan.
Equivalent en castellà: Predicar en desierto.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que los oyènts no estan disposads, ans be repugnan á admétrer la doctrina ó consells que sels dònan.
Equivalent en francès: Prêcher aux sourds.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que los oyènts no estan disposads, ans be repugnan á admétrer la doctrina ó consells que sels dònan.
Equivalent en francès: Prêcher dans le désert.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que los oyènts no estan disposads, ans be repugnan á admétrer la doctrina ó consells que sels dònan.
Equivalent en italià: Predicare ai porri.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que los oyènts no estan disposads, ans be repugnan á admétrer la doctrina ó consells que sels dònan.
Equivalent en italià: Presicare nel deserto.
Fr. fam. ab que se dòna á enténdrer que los oyènts no estan disposads, ans be repugnan á admétrer la doctrina ó consells que sels dònan.
Equivalent en llatí: Surdo canere.
Clamar al desert
2 fonts, 1997.
Sinònim: Mallar (o picar) ferro fred.
Equivalent en castellà: Clamar en el desierto.
Exclamar-se, predicar enmig de la indiferència.
Predicar en un desert
2 fonts, 2003.
Parlar sense eficàcia.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Esforçar-se inútilment a convèncer algú d'una cosa justa o raonable.
Això és com predicar al desert
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Això es predicar en desert
1 font, 1958.
Inútilmente, como el siguiente.
Clamar (o predicar) en el desert
1 font, 1997.
Advertir enmig de la indiferència.
Com si predicara en lo desert
1 font, 1934.
Però com si predicara en lo desert, motiu de que, com no eren boquimolls, ni tenien lloses en lo ventre, ans bé, més s'estimaven ser martirs que confessors, feen el 'non sabo' i no hi havia qui els traguera una paraula…
Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"
Es pedricar amb desert
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Es predicá amb un desert
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Es predicar en el desert
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Malaguanyada saliva que es perd / quan se predica en desert
1 font, 1969.
Lloc: Lleida.
Malaguanyada saliva que es perd quan es predica en desert
1 font, 1992.
Sinònim: Predicar en desert, sermó perdut.
Predicar en desèrt
1 font, 1907.
Sinònim: Picar en ferro frèt (cast.).
Ser com predicar al desert
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).