De: Amades i Gelats, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 66.
Me'n fum de la virolla!
8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1935.
Me'n fot de la virolla
3 fonts, 1935.
Despreocupar-se'n.
Sinònim: M'importa un rave.
Equivalent en castellà: Me importa un comino.
Me'n fum de la virolla
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ahí me las des todas.
Me'n fum de la virolla!
2 fonts, 1936.
NN: Virolla: en registre familiar, diners.
El mestre Goula era un músic molt conegut i estimat. Era director del Gran Teatre del Liceu i uns admiradors li feren present d'una bella batuta, amb incrustacions de metalls rics. Un dia, en un assaig, el metre estava nerviós. (...) Els gestos del mestre eren tan enèrgics que la batuta va picar tan fort sobre el faristol i va saltar la virolla d'or que hi havia a la punta. (amb més detalls a l'original).