Me'n fum de la virolla!

Per a indicar que una cosa ens és indiferent, que no ens preocupa. Té origen en un fet històric que va cridar l'atenció i va excitar la riota de tot Barcelona quan es va propagar. Responent a un ambient musical que es creava al Teatre de la Santa Creu, dit per aquell temps de les Òperes, després del 1885 fou fundat en el destruït convent de frares i monges de Montsió un organisme musical titulat Liceo Filarmónico Barcelonés… (segueix a l'original).

Sinònim: Me'n fot de la virolla, mentre la música soni bé.

L'anècdota i el cas històric donen també alguns documents, si bé en nombre molt inferior a la narració i al costum. D'origen anecdòtic més o menys històric.

De: Amades i Gelats, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 66.

Despreocupar-se'n.

Sinònim: M'importa un rave.

Equivalent en castellà: Me importa un comino.

Equivalent en castellà: Ahí me las des todas.

NN: Virolla: en registre familiar, diners.

El mestre Goula era un músic molt conegut i estimat. Era director del Gran Teatre del Liceu i uns admiradors li feren present d'una bella batuta, amb incrustacions de metalls rics. Un dia, en un assaig, el metre estava nerviós. (…) Els gestos del mestre eren tan enèrgics que la batuta va picar tan fort sobre el faristol i va saltar la virolla d'or que hi havia a la punta. (amb més detalls a l'original).

Per a indicar que una cosa ens és indiferent, que no ens preocupa. Té origen en un fet històric que va cridar l'atenció i va excitar la riota de tot Barcelona quan es va propagar. Responent a un ambient musical que es creava al Teatre de la Santa Creu, dit per aquell temps de les Òperes, després del 1885 fou fundat en el destruït convent de frares i monges de Montsió un organisme musical titulat Liceo Filarmónico Barcelonés… (segueix a l'original).

Sinònim: Me'n fot de la virolla.

Sinònim: Me'n fot!

Lloc: Rosselló.