Paremiologia catalana comparada digital

Mentre criden no s'escanyen

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1883.

Mentre criden, no s'escanyen

4 fonts, 1968.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Lluita», p. 208. Edicions Tres i Quatre.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escanyar», p. 159. Edicions Polígrafa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 108. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: Tant qu'ils (les enfants) crient, ils ne s'étranglent pas.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 159. Sport-Entraide-Amitié.

Mentres criden, no s'escanyen

4 fonts, 1900.
Es diu de les criatures quan ploren.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cridar Refr. c)». Editorial Moll.
Pro se trencan ó enmalalteixen.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 81. Editorial Rourich.
Equivalent en francès: Pendant que (les enfants) crient, ils ne s'étranglent pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 130. Robert Morel Editeur.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVII. Diagnòstic. Pronòstic», p. 416. Centre Excursionista de Catalunya.

Mentre criden no s'escanyen

3 fonts, 1999.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Indica que hi ha coses pitjors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 402. Edicions 62.

Mentres criden no s'escanyen

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del naixement i dels infants», p. 1101. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «16. La terra i la llibertat - 16.4. Lluita». Web.

Mentres cridan no s'escanyan

1 font, 1883.
Sinònim: Mentres hi ha vida hi ha esperansa.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 19. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Mentres criden no s'ascanyen

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.