Paremiologia catalana comparada digital

A tentipotenti

29 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.

A tentipotenti

13 fonts, 1968.
A tenti i potenti.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Locucions adverbials». Web.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
En gran abundància o intensitat; en el grau màxim / fins a no poder més.
Tothom va poder menjar a tentipotenti; sobrava de tot / Beveu-ne a tentipotenti, que ningú no es constrenyi / El ciclista corria a tentipotenti per guanyar l'etapa.
Sinònim: A més no poder, sobre manera.
Font: R-M / A-M / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Abundosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En gran abundància o intensitat; en el grau màxim / fins a no poder més.
Va menjar a tentipotenti i després va fer una mala digestió.
Sinònim: Ultra mesura, sobre manera, fins a no poder més.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Massa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Menjar a tentipotenti.
Sinònim: Fins a no poder més.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 104. Editorial Claret.
Fins a l'extrem. Origen: 1971. El mot 'max' és una abreviatura de 'maximum'; així, literalment, l'expressió vol dir 'al màxim'. En són sinònims 'full blast' (lit.: 'a plena ràfega') i 'for all one's worth' (lit.: 'per tot el que hom val').
Sinònim: A més no poder.
Equivalent en anglès: To the max [Am.].
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 202. Parcir Edicions Selectes.
Refranys catalans poc coneguts.
Masanes, Josep M (2022): «https://twitter.com/josepmasanes/status/1486363934072442883». Twitter.
Sinònim: A dojo.
Font: Diccionari de sinònims de Softcatalà.
MerCD's (2022): «https://twitter.com/MerCDs108/status/1503120293904232457». Twitter.
Sinònim: A dojo, pel broc gros, a balquena.
Equivalent en castellà: A tutiplén.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 13. Editorial Claret.
Fins a no poder més.
Sinònim: Tant com es pugui | Veg. tb. A més no poder.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 62. Edicions 62.
Loc. adv. Fins a no poder més; en gran abundància o intensitat. Etim.: Alteració popular del llatí «cunctipotenti», ‘al qui té tot el poder’, datiu de «cunctipotents», ’totpoderós’, per influx de tots (equivalent de cuncti) i tants.
Rodamots (2023): «A tentipotenti - 5288 - https://rodamots.cat/a-tentipotenti/». Rodamots.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Molt: al màxim.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 61. Edicions 62.
En gran abundància o intensitat; en el grau màxim.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Tant és ara com abans (2021): «https://www.instagram.com/p/CQ6SswwjhMn/». Instagram.

Á tenti potenti

2 fonts, 1805.
M. adv. que significa fer alguna cosa ab exces.
Equivalent en castellà: Á tente bonete.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tenti potenti», p. 359.
M. adv. que significa fer alguna cosa ab exces.
Equivalent en castellà: Hasta tente bonete.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tenti potenti», p. 359.
M. adv. que significa fer alguna cosa ab exces.
Equivalent en llatí: Usque ad extremum, ad summum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tenti potenti», p. 359.
Mod. adv. Ab mòlta abundancia, ab excès.
Equivalent en castellà: Á tente bonete.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tenti potenti», p. 876. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab mòlta abundancia, ab excès.
Equivalent en francès: A n'en pouvoir plus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tenti potenti», p. 876. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab mòlta abundancia, ab excès.
Equivalent en italià: A bizeffe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tenti potenti», p. 876. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab mòlta abundancia, ab excès.
Equivalent en italià: A non poterne più.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tenti potenti», p. 876. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Ab mòlta abundancia, ab excès.
Equivalent en llatí: Usque ad extremum.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tenti potenti», p. 876. Impremta de Josep Torner.

A tenti potenti

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 538», p. 346. Columna Edicions.

A tenti y potenti

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Menjar a tenti potenti

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Comer á tente bonete.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. M», p. 181. Imp. de J. Horta.

Menjar a tentipotenti

1 font, 1979.
Menjar molt.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «menjar», p. 98. Editorial Millà.

N'hi ha a tenti i a potenti

1 font, 2004.
N'hi ha moltíssim.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Potenti», p. 119. Pagès Editors.
N'hi ha moltíssim.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Tenti», p. 143. Pagès Editors.

Tentipotenti (a)

1 font, 2001.
Fins a no poder més, en abundància. Alteració popular del ll. cr. 'cunctipotenti', 'al Totpoderós', dat. sing. de l'adj. 'cunctipotens', per influx de 'tots' (equivalent de 'cuncti') i 'tants'
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «225 - II. Mots i expressions catalans d'origen clàssic, cristià o bíblic», p. 193. Enciclopèdia Catalana.