Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1188. Editorial Selecta-Catalonia.
Mentre la criatura és a dida, bona vida; quan la criatura és criada, ni dida ni dinada
12 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1914.
Mentre la criatura és a dida, bona vida; quan la criatura és criada, ni dida ni dinada
6 fonts, 1936.
Dida = mainadera, criada, "cangur". Quan es disposa de temps lliure perquè d'altres ens fan la feina, tot és meravellós.
Sinònim: Similar: Mare que cria, ni neta ni dormida.
Mentre cria la dida, / bona vida; / quan la criatura és criada, / ni dida ni dinada
1 font, 1968.
Mentre cria la dida, bona vida
1 font, 1937.
Mentre cria la dida, bóna vida, i quan la criatura és criada, ni dida ni dinada
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Ama sois, ama, mientras el niño mama; desde que no mama, ni ama ni nada.
Mentre cria la dida, bona vida; / quan la criatura està criada, ni dida ni dinada
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Tant que la nourrice élève l'enfant, bonne vie; / quand l'enfant est élève, ni nourrice ni nourriture.
Lloc: Catalunya del Nord.