Paremiologia catalana comparada digital

Plou i fa sol, les bruixes es pentinen, plou i fa sol, les bruixes porten dol

93 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1884.

Plou i fa sol, / les bruixes es pentinen; / plou i fa sol, / les bruixes porten dol

5 fonts, 1930.
La nostra mainada també canta diferents cançonetes, en les quals es revela la joia de la pluja. Es canten sempre que plou.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 108. Butlletí de Dialectologia Catalana.
El sol. Le soleil.
Correu / Vera Grau, Idali (2020).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 343. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «El sol», p. 48. Terra Nostra.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Bruixa», p. 376. Llibres de l'Index, S.A.

Plou i fa sol, les bruixes es pentinen

4 fonts, 1961.
Chover.
Equivalent en gallec: Chove e vai sol, están as bruxas a peitearse.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 61. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Chover.
Equivalent en gallec: Chove e vai sol, estanse a peitear as bruxas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 61. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ploure.
Equivalent en gallec: Chove e vai sol, están as bruxas a peitearse.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 119. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ploure.
Equivalent en gallec: Chove e vai sol, estanse a peitear as bruxas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 119. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 34. Autoedició.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 14. Seuba Edicions.

Plou i fa sol, les bruixes es pentinen, plou i fa sol, les bruixes porten dol (l'afegeixo jo)

4 fonts, 1884.
Equivalent en castellà: Cuando llueve y hace sol, / coge el caracol.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de l'aigua i de la pluja», p. 230. Edebe. Edicions Don Bosco.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Cuando llueve y hace sol, alegre está el pastor.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0034 «Refranes filosófico-teóricos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434080304201/149/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Dit a Madrid.
Equivalent en castellà: Cuando llueve y hace sol el diablo casa a su hija.
Gomis i Mestre, Cels (1987): La bruixa catalana «La bruixa i les tempestats», p. 75. Editorial Altafulla.
Equivalent: Bretó: V'là le diable qui bat sa femme.
Lloc: Saint Donan (Alta Bretanya).
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «II. Temporals», p. 15. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Agua con sol / no tiene miedo el pastor.
Lloc: Saragossa.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «II. Temporals», p. 15. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Agua con sol / no vale un caracol.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «II. Temporals», p. 15. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cuando llueve y hace sol / hace la vieja 'l requeson.
Lloc: Valladolid.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «II. Temporals», p. 15. Associació d'Excursions Catalana.

Plou i fa sol, les bruixes es pentinen, plou i fa sol, les bruixes porten dol

3 fonts, 1979.
Lloc: Saldes, Borredà.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
Fantàstica dita sobre els éssers imaginaris.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «sol (astre)», p. 130. Editorial Millà.
En el mes ocurre con regularidad que se produzcan lluvias con días soleados, con efectos de gotas de agua con rayos del sol, aludiendo a la presencia de brujas en este caso como metáforas de las irisaciones o arcoiris. En el mes es habitual situaciones atmosféricas en que combine la presencia de sol y de agua de lluvia precipitada. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.7. Julio. 10.7.2. Caracterización de la climatología de julio. 10.7.2.2. Precipitación», p. 403. Universitat de les Illes Balears.

Fa sol i plou, / les bruixes es pentinen; / fa sol i plou, / les bruixes fan un ou

2 fonts, 1930.
La nostra mainada també canta diferents cançonetes, en les quals es revela la joia de la pluja. Es canten sempre que plou.
Lloc: Figueres.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 108. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Figueres.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 343. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Plou i fa sol, / les bruixes se pentinen; / plou i fa sol, / les bruixes porten dol.
Lloc: Banyoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sol», p. 155. Edicions Polígrafa.

Plou i fa sol, / les bruixes es pentinen / plou i fa sol, / les bruixes i els bruixots

2 fonts, 1930.
La nostra mainada també canta diferents cançonetes, en les quals es revela la joia de la pluja. Es canten sempre que plou.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 109. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 344. Edicions Polígrafa.

Plou y fá sol, / las bruixas se pentinan; / plou y fá sol, / las bruixas portan dol

2 fonts, 1884.
Un' altra de las provas de la creencia de la intervenció de las bruixas en los fenómenos atmosférichs es aquella tant coneguda cansó que cantan las criaturas sempre que plou y fá sol tot á l'hora.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «II. Temporals», p. 14. Associació d'Excursions Catalana.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent: Bretó: V' la' le diable qui bat sa femme.
Lloc: Saint Donan (Alta Bretanya).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Agua con sol / no tiene miedo el pastor.
Lloc: Saragossa.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Agua con sol, / no vale un caracol.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cuando llueve y hace frío, / sale el arco del judío; / cuando llueve y hace sol, / sale el arco del Señor.
Lloc: Andalusía.
Font: Tradiciones populares españolas, tom. II, pl. 17, Madrid, 1884.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cuando llueve y hace sol / hace la vieja el requesón.
Lloc: Valladolid.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cuando llueve y hace sol / riñen la mujer y el rexior.
Lloc: Proaza /Asturias).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Cuando llueve y hace sol, / alabanzas al Señor; / cuando llueve y hace frío, / puñaladas al judío.
Lloc: Cariñena.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
De: Julia de Asensi.
Equivalent en castellà: Cuando llueve y hace sol, el diablo casa á su hija.
Lloc: Madrid.
Font: Leyendas y tradiciones, Madrid, 1882 («La hija del diablo»).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Llueve y hace sol, / tiempo del caracol.
Lloc: Baza (Granada).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Sol con agua / no vale nada.
Lloc: Monzón.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
De: Fleury, J.
Equivalent en francès: Il pleut et fait solet, / le diable est á Cauteret / qui bat sa femme á coups de contet, de martet.
Lloc: Baixa Normandía.
Font: Littérature orale de la Basse Normandie.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en italià: Piove col sole, / il diavolo fa l'amore.
Lloc: Florència (Toscana).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en occità: Lou diable marido sas filhas.
Lloc: Languedoc.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Quan plou y fá sol.
Equivalent en provençal: Lou diable se bat en so fenno.
Lloc: Gascunya y Baix Llemosí.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
De: M. de Regis de la Colombière.
Equivalent en provençal: Ploou et soutilho, / fa lou temps de Marsilho; / si lou mounde va sabie / tout lou mounde courririe; / aquelis que saurien pas courre / si roumprien lou mourre, / se sabien pas caminar, / se roumprien lou bout deou naz.
Lloc: Marsella.
Font: Les cris populáires de Marseille, Marsella, 1868.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
De: Leite de Vasconcellos.
Equivalent en portuguès: 'Stáo o Díabo a bater na mulher / c' o rabo da colher.
Font: Tradiçöes populares de Portugal, Porto, 882, pl. 15.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
De: Leite de Vasconcellos.
Equivalent en portuguès: Cando chove e fai sol / anda o demo por Ferrol, / con un saco dalfileres / para pical as mulleres.
Font: Tradiçöes populares de Portugal, Porto, 882, pl. 15.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en portuguès: Está á chover e a fazer sol / casa a raposa com o rouxinol.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
De: Leite de Vasconcellos.
Equivalent en portuguès: Quando 'stá a chover e a fazer sol, / 'stao as velhas a remendar o folle.
Font: Tradiçöes populares de Portugal, Porto, 882, pl. 15.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
De: Leite de Vasconcellos.
Equivalent en portuguès: Quando chove e faz sol, estâo as feticeiras a pentearse, e o sol é o alcoviteiro da chuva.
Font: Tradiçöes populares de Portugal, Porto, 882, pl. 15.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
De: Consiglieri Pedroso.
Equivalent en portuguès: Quando faz sol e chove, estao as bruxas a pentear se em Campo Maior.
Font: As bruxas na tradiçao do nosso povo, Porto, 1880.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.
De: Leite de Vasconcellos.
Equivalent en portuguès: Stá a chover e a fazer sol, / e a raposa a tocar no folle.
Font: Tradiçöes populares de Portugal, Porto, 882, pl. 15.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.

Fa sol i plou / les bruixes se pentinen. / Fa sol i plou / les bruixes fan un ou

1 font, 1915.
Les criatures quant fa sol i plou canten la següent cantarella. De: Font Giralt, Joan.
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0040 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434230304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa sol i plou, / les bruixes se pentinen; / fa sol i plou, / les bruixes fan un ou

1 font, 1915.
Quan el sol surt mentres està ploguent, la mainada canta. De: Carreras i Artau, Joaquim (1917).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0017 «Algunes respostes al qüestionari dels fenómens atmosfèrichs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411360304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa sol i plou, les bruixes se pentinen

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1185», p. 132. Columna Edicions.

Fá sol y plou / las bruixas se pentinan, / fá sol y plou, / las bruixas fán un ou

1 font, 1888.
Sinònim: Plou y fá sol, / las bruixas se pentinan; / plou y fá sol, / las bruixas portan dol.
Lloc: Figueras.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.

Fa sol y plou / las bruxas se pentinan / fa sol y plou / las bruxas portan dol

1 font, 1915.
Lloc: Esparraguera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0012 «Refranys, dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411240304201/6/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa sol y plou / les bruixes se pantinen. / Fa sol y plou / les bruixas fan un ou. / Patllari pica fort / tres sis nou

1 font, 1916.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0504/0101 «Dites de les Preses - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1216222». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fá sol y plou, / las bruixas se pentinan, / fá sol y plou, / las bruixas fan un ou

1 font, 1884.
Aquesta cansó té las següents variants.
Sinònim: Plou y fá sol, / las bruixas se pentinan; / plou y fá sol, / las bruixas portan dol.
Lloc: Figueras.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «II. Temporals», p. 14. Associació d'Excursions Catalana.

Fa sol y plou, / les bruxes se pentinen / fa sol y plou / les bruxes van á dol

1 font, 1917.
Quan plou y fa sol tot al plegat, els xivals diuen amb cantarella apropiada… En altres indrets diuen que'l diable pega á la seva dona. De: Carreras y Artau, Tomás.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Plou i fa sol / i les bruixes se pentinen. / Plou i fa sol / i les bruixes porten dol

1 font, 2014.
Caçons infantils, alguna prou coneguda arreu de l'àmbit català.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer. Frases fetes», p. 19. Grup d'investigació «Coses del Poble».

Plou i fa sol / les bruixes se pentinen / plou i fa sol / la bassa de l'Albiol

1 font, 1915.
La canalla acostuma a cantar quan plou. De: Tost y Puigbonet, Pere (1916).
Lloc: Castellvell.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0008 «Supersticions sobre els meteors y sa producció - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411180304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Plou i fa sol / les bruixes se pentinen / plou i fá sol / les bruixes porten dol

1 font, 1921.
Aquesta cantarella la canten la canalla cuant se posa á plourer. De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/2202/0024 «Oracions, medicina popular, costums, dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1330628». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Plou i fa sol / les bruixes se pentinen / plou i fa sol / les bruixes van de dol

1 font, 1915.
La canalla acostuma a cantar quan plou. De: Tost y Puigbonet, Pere (1916).
Lloc: Castellvell.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0008 «Supersticions sobre els meteors y sa producció - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411180304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Plou i fa sol les bruixes es pentinan / amb un caragol

1 font, 1915.
Cuan va parant la pluja, i surt un raig de sol exclaman am parascuda tonada. De: Dalmau, Benigno (1914).
Lloc: Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0018 «Resposta al qüestionari - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411370304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Plou i fa sol, / les bruixes es pentinen, / amb un caragol, / Sant Pere i sant Pau, / doneu-me les claus / per obrir els angelets, / que es moren de fred; / Divina Pastora / tocava el tambor, / los àngels anaven / a la processó. / Les pobres mongetes…

1 font, 1930.
I acaba: tancades amb clau, / les puces hi entraven / pel pany de la clau | Plou, plou, / carrabina.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 109. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Plou i fa sol, / les bruixes es pentinen, / amb un caragol. / Sant Pere i Sant Pau, / doneu-me les claus / per obrir els angelets, / que es moren de fred. / Divina Pastora / tocava el tambor, / los àngels anaven / a la processó. / Les pobres mongetes…

1 font, 1970.
I acaba: / les puces hi entraven / pel pany de la clau.
Lloc: Conca de l'Ebre.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 344. Edicions Polígrafa.

Plou i fa sol, / les bruixes es pentinen. / Plou i fa sol, / les bruixes porten dol

1 font, 2010.
Cançó.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Novembre 2010». Web.

Plou i fa sol, / les bruixes es pentinen. / Plou i fa sol, / les bruixes porten dol.

1 font, 2000.
Cançó.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Novembre 2000». Web.

Plou i fa sol, / les bruixes se pentinen, / plou i fa sol, les bruixes van pel carrer Nou

1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Cobles, estrofes, embarbussaments…», p. 123. Onada Edicions.

Plou i fa sol, / les bruixes se pentinen; / plou i fa sol / al cap del caragol

1 font, 1970.
Lloc: Tremp.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sol», p. 156. Edicions Polígrafa.

Plou i fa sol, / les bruixes se pentinen; / plou i fa sol, / les bruixes porten dol

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ploure», p. 342. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Fa sol i plou, / les bruixes es pentinen; / fa sol i plou, / les bruixes fan un ou.
Lloc: Sant Bartomeu del Grau.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sol», p. 156. Edicions Polígrafa.

Plou i fa sol, / les bruixes se pentinen; / plou i fa sol, / les bruixes porten dol. / Plou i fa sol, / la Verge no ho volia; / plou i fa sol, / la gallina ha fet un ou

1 font, 1974.
Comptines.
Lloc: Ribesaltes (Catalunya del Nord).
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Comptines», p. 17. Terra Nostra.

Plou i fa sol, les bruixes es pentinen, / plou i fa sol, les bruixes porten dol

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 54. Autoedició.

Plou i fa sol, les bruixes es pentinen. Plou i fa sol, les bruixes porten dol

1 font, 2010.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Plou i fa sol, les bruixes es pentinent; plou i fa sol les bruixes porten dol

1 font, 2023.
CiutadaniaSBD (2023): «https://twitter.com/ciutadaniasbd/status/1619489031091544064». Twitter.

Plou i fa sol, les bruixes es posen dol

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 36. Autoedició.

Plou i fa sol, les bruixes se pentinen / Plou i fa sol, les bruixes porten dol

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 8. Autoedició.

Plou i fa sol, les bruixes se pentinen / plou i fa sol, les bruixes porten dol

1 font, 1985.
Cançó usada quan plou i fa sol alhora.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. A) Folklore oral dels infants. A1) Fórmules i cançons propiciatòries», p. 9. Editorial Acebo.

Plou i fa sol, les bruixes se pentinen, plou i fa sol, les bruixes van de dol

1 font, 1992.
Ho canten els xiquets quan a l'estiu cauen ruixades.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Dites referents al temps», p. 178. Servei Local de Català de Tortosa.

Plou i fa sol, les bruixes se pentinen; / plou i fa sol, / les bruixes porten dol

1 font, 1992.
Sinònim: Plou i fa sol, aigua de caragols | Plou i fa sol, Nostra Senyora de Borriol | Plou i fa sol, la gallina fa l'ou.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1207», p. 136. Columna Edicions.

Plou i fa sol, les bruixes se pentinen; plou i fa sol, les bruixes porten dol

1 font, 2020.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Barcelona y su provincia». Blogger.

Plou i fa sol, les bruixes se pentinen. / Plou i fa sol les bruixes porten dol

1 font, 2013.
Cançoneta infantil que es cantae quan ploie i fie sol al mateix temps.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 18. Web.

Plou y fá sol / las bruixas se pentinan / ab un caragol

1 font, 1888.
De: Pin y Soler, J.
Sinònim: Plou y fá sol, / las bruixas se pentinan; / plou y fá sol, / las bruixas portan dol.
Font: Revue des langues Romaines.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.

Plou y fá sol / las bruixas se pentinan, / plou y fá sol / las bruixas y'ls bruixots

1 font, 1888.
De: Maspons y Labrós, Francisco.
Sinònim: Plou y fá sol, / las bruixas se pentinan; / plou y fá sol, / las bruixas portan dol.
Font: Jochs de infancia.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 27. Associació d'Excursions Catalana.

Plòu y fa sòl / les bruxes se pentinen, / Plòu y fa sòl / les banyes d'aquès bòu; / Plòu y fa sòl / les bruxes se pentinen, / Plòu y fa sòl / les bruxes pòrten dòl

1 font, 1901.
Els nòys, quan surten d'estudi, si s'ensopèga caure alguna gota, y sobre tot al estiu quan fa sòl y un cap de broma arruxa la tèrra, sentireu que canten…
Lloc: Manresa.
Sarret i Arbós, Joaquim (1901): Ethologia de Manresa «Costums corresponents a diferents actes de la vida. En temps de pluja y trons», p. 160. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Plòu y fa sòl / les bruxes se pentinen; / Plòu y fa sòl / Les bruxes pòrten dòl. / Menjen pa blanc, / Formatje y llangoniça; / Menjen pa blanc, / Formatje y ensiam

1 font, 1901.
Lloc: Manresa.
Sarret i Arbós, Joaquim (1901): Ethologia de Manresa «Costums corresponents a diferents actes de la vida. Cançons infantils», p. 199. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Plou y fa sol las bruixas se pantinan / Plou y fa sol las bruixas portan dolt

1 font, 1915.
La canalla cuant plou canta.
Lloc: Piera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0009 «Contesta al qüestionari Folk-lore dels Fenòmens admosfèrichs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411200304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Plou y fá sol, / las bruixas se pentinan, / ab un caragol

1 font, 1884.
De: Piu y Soler, J.
Font: Revue des langues Romanes.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «II. Temporals», p. 15. Associació d'Excursions Catalana.

Plou y fá sol, / las bruixas se pentinan, / plou y fá sol, / las bruixas y'ls bruixots

1 font, 1884.
De: Maspons y Labrós, Francisco.
Font: Jochs de Infancia.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «II. Temporals», p. 15. Associació d'Excursions Catalana.

Quan fa sol i plou, les bruixes es pentinen

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Quand il pleut avec du soleil, on dit que les sorcières se peignent.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 82. Autoedició.

Quan fa sol i plou, les bruixes se pentinen

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand il fait soleil et il pleut, les sorcières se peignent.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 31. Sport-Entraide-Amitié.

Si fa sol i plou, les bruixes es pentinen

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 144. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.