Significa que l'home prudent fa les coses més prest que el qui no té bon cap.
Mesura el savi quan l'orat deixa la quartera
10 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1865.
Mesura el savi quan l'orat deixa la quartera
2 fonts, 1926.
Sinònim: Ço que el boig fa a la carreria, el savi a la primeria.
Mesura el savi quan el boig deixa la quartera
1 font, 2003.
Mesura el savi, quan l'orat deixa la quartera
1 font, 1926.
Vol dir que els poc assenyats fan amb retard allò que haurien d'haver fet des del principi.
Sinònim: El que el boig fa a la darreria, ho fa el savi a la primeria.
Mesura lo sabi con l'orat dexa la cortera
1 font, 1900.
Sinònim: Çò que lo boig fa a la darrería fa lo sabi a la primería.
Mesura lo sabi quant l'orat deixa la quartera
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Mesura'l sabi, quant l'orat deixa la quartera
1 font, 1865.
Ref. Ensenya que'l nece desprès de mòlts desenganys ha de practicar lo que'l prudent executa ab previsió desde luego.
Equivalent en castellà: Lo que hace el loco á la derrería hace el sabio á la primería; el necio hace al fin lo que el discreto al principio.
Ref. Ensenya que'l nece desprès de mòlts desenganys ha de practicar lo que'l prudent executa ab previsió desde luego.
Equivalent en llatí: Tunc canunt cigni cum graculi tacent.
Mesura'l savi quan l'orat deixa la quartera
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).