Paremiologia catalana comparada digital

Molts parents a aconsellar, però pocs a ajudar

20 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1968.

Molts parents a aconsellar, però molt pocs a ajudar

7 fonts, 1968.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 143. Editorial Claret.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOCIETAT. LA FAMILIA. PARES, FILLS I PARENTS», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Donar consells és fàcil i barat, però resoldre problemes o fer faena per a un altre costa més.
Sinònim: Similars: Tots al sac, i el sac en terra | Més val un amic que cent parents || Similar, l'expressió: Faena, fuig.
Equivalent en castellà: Similar: Entre todos la mataron y ella sola se murió.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 571. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 45. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Muchos parientes a aconsejar, pocos a ayudar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Aconsellar», p. 17. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 247. Edicions 62.

Molts parents a aconsellar, però pocs a ajudar

5 fonts, 1989.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Quan es tracta d'ajudar de veritat a algú, aquells qui ho havien ofert se'n desdiuen.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 82. Editorial de Vecchi.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 52. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Molts parents a aconsellar però molt pocs a ajudar

2 fonts, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 55. Seuba Edicions.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 3. Els parents», p. 15. Universitat de Lleida.

Molts parents a aconsellar, però molts pocs a ajudar

2 fonts, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Oni konsilas kaj konsolas, sed helpi ne volas | Kiu konsilas kaj rezonas, tiu helpon ne donas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Llar, família, amics i enemics | Hejmo, familio, amikoj kaj malamikoj», p. 18. Associació Catalana d'Esperanto.

Molts parents a aconsellar / però molt pocs a ajudar

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Revista dels Tonis (Taradell).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Molts parents a aconsellar i pocs a ajudar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.

Molts parents a aocnsellar, però molt pocs a ajudar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 87. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Molts parents a consellar, mes molts pocs a ajudar

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Beaucoup de parents sont prêts à conseiller, mais peu à aider.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 161. Sport-Entraide-Amitié.