Paremiologia catalana comparada digital

Tot animal sap deixar el lloc on no pot acampar

26 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1759.

Tota bèstia sap deixar el lloc on no pot campar

7 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bèstia», p. 40. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals», p. 111. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Altres animals», p. 474. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 25. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
També té interès el tema dels animals i bèsties diverses en el refranyer. L'home i la dona d'abans, particularment als pobles i al camp, depenien més de les bèsties que no avui.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 6. Refranys sobre llocs», p. 20. Universitat de Lleida.

Tot animal sap deixar el lloc on no pot campar

3 fonts, 1926.
Font: Labèrnia Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Animal Refr. c)». Editorial Moll.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Campar Loc. i refr. c)». Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 169. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Tot animal sab deixar / lloch ahont no pot campar

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 32. Joan Jolis, Estamper.

Tot animal sap deixar / el lloc on no pot acampar

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Acampar», p. 48. Edicions Polígrafa.

Tot animal sap deixar / el lloc on no pot campar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Tout animal sait quitter / le lieu où il ne peut subsister.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 280. Robert Morel Editeur.

Tot animal sap deixar / on no pot acampar

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Deixar», p. 36. Edicions Polígrafa.

Tot animal sap deixar el lloc a on no pot acampar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1552», p. 563. Columna Edicions.

Tot animal sap deixar el lloc a on no pot campar

1 font, 2003.
Cobejança / Desig.
Font: [F: A, 1552].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 177. Web.
Prudència.
Font: [F: A, 1552].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Saviesa.
Font: [F: A, 1552].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.

Tot animal sap deixar el lloc on no pot acampar

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Bèstia», p. 41. Editorial Millà.

Tot animal sap dexar / lo lloch hont no hi pot campar

1 font, 1910.
Aforismes de la nostra terra amb el mot 'animal'
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 15. L'Avenç.

Tot animal sap dexar lo lloch hon no-y pot campar

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «A», p. 13. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Tot animal sap trobar / lo lloch ahont pot campar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 95. Imprempta de Carlos Latrobe.

Tot animal sap trobar el lloc a on pot acampar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1553», p. 563. Columna Edicions.

Tot animal sol deixar, el lloc ont no pot campar

1 font, 1915.
Els fonaments de l'economia han de ser, a més del ingrés, l'estalvi, l'activitat, l'ordre i la vigilancia. Activitat, en primer lloc, per a saver cercar els elements d'explotació. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/83/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tota bèstia sap marxar, del lloc on no pot campar

1 font, 2010.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Correu / Mozart, Aria (2010). Correu electrònic.