Paremiologia catalana comparada digital

Morfina, mort fina

10 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1900.

Morfina, mort fina

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1083. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2302», p. 240. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Aquest refrany es troba a Refranys, VI, 264, p280. Vull fer el comentari que el meu avi Jaume, quan es va ferir, va rebre com a medicament la morfina, que li va ser administrada durant la setmana prèvia a la seva mort, I, a mi, va dir-me: «em donen morfina; la paraula ja ho diu: "mort fina"». No sé si l'avi tenia coneixement d'aquesta mena d'adagi o era que ell feia un joc de paraules.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 224. Llibres de l'Index, S.A..
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 280. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mort / Morir», p. 237. Universitat Miguel Hernández.

Morfina mort fina

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Morfina, mor fina

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Morfina: mòrt fina

1 font, 1900.
Equivalent en francès: La faveur est comme l'opium: un peu, fait dormir; et beaucoup, fait mourir.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVIII. Tractament», p. 438. Centre Excursionista de Catalunya.

Morfina: mort fina

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Productes naturals. Herbes», p. 258. Universitat Miguel Hernández.