Paremiologia catalana comparada digital

Mudar l'aigua al canari

35 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1928.

Mudar l'aigua al canari

10 fonts, 1928.
Sinònim: v. Canviar l'aigua de les olives.
Equivalent en castellà: Mudar el agua de las aceitunas, cambiar el agua a las aceitunas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 56. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 174. Editorial Arte y Letras.
D'orinar, pixar o fer un riu.
Sinònim: Fer un riu | Canviar l'aigua de les olives.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Penis, testicles», p. 241. Editorial Gregal.
Per orinar.
Sinònim: Pixar.
Lloc: Illes Balears.
Calvo, Josep A (2011): «L'Espira - Necessitats fisiològiques i llocs comuns - https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/dbalears/2011/dbalears_a2011m7d23n515p6sespira.pdf», p. 6. Diari de Balears.
Orinar / expel·lir orina.
Ha anat a mudar l'aigua al canari; ara mateix torna.
Sinònim: Canviar l'aigua de les olives, fer un riu, fer un roll, fer aigua.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Orinar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Prinar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 50. L'Avui / El Punt Avui.
Orinar.
Optimot (2024): «https://x.com/optimotcat/status/1813847809184960898». Twitter.
Orinar.
Sinònim: Veg. Fer un riu.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 220. Edicions 62.
Orinar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Evacuacions», p. 55. Edicions 62.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VIII. Més refranys per afegir», p. 81. Autoedició.

Canviar l'aigua al canari

5 fonts, 2008.
Pixar.
Hem de parar la ruta, que necessite canviar l'aigua al canari.
Sinònim: Canviar l'aigua de les olives.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Canviar», p. 101. Llibres de l'Index, S.A.
Orinar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 124. Universitat Autònoma de Barcelona.
Anar a pixar.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 51. Autoedició.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.

Anar a canviar-li l'aigua al canari

2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Canviar l'aigua del canari

2 fonts, 1997.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BbtRmCcFYVR/». Instagram.
Sinònim: V. Aigua.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Canari m.», p. 79. Edicions 62.

Mudar l'aigua del canari

2 fonts, 1982.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «M», p. 77. Ajuntament d'Alzira.
Equivalent en castellà: Orinar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 42. Editorial Diàfora.

Mudar-li l'aigua al canari

2 fonts, 1992.
Orinar.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «M», p. 99. Comercial Denes, SL.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 475», p. 310. Columna Edicions.

Anar a canviar l'aigua al canari

1 font, 2008.
Orinar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Dites», p. 37. Editorial Moll.

Anar a canviar s'aigo en es canari

1 font, 1989.
Anar a orinar.
Sinònim: Anar a buidar es setrí | Anar a fer un riu petit.
Lloc: S'Arenal.
S'Unió de S'Arenal (1989): S'Unió de S'Arenal, 26 «Refranys mallorquins», p. 21. S'Unió de S'Arenal.

Anar a mudar-li l'aigua al canari

1 font, 1997.
Ir a mear u orinar.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 18. Comercial Denes, SL.

Anar a mudarli l'aigua al canari

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 20. Editorial Arte y Letras.

Canviar l'aiga al canari

1 font, 2012.
Una altra característica és anomenar de diverses formes les seves necessitats fisiològiques. D'orinar.
Sinònim: Fer un pis.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les persones», p. 90. Brau Edicions.

Canviar s'aigo an es canari

1 font, 1984.
Orinar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 31. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Canviar-li l'aigua al canari

1 font, 2014.
Pixar.
Equivalent en anglès: To spend a penny.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/canviar-li-laigua-al-canari.html». Blogger.
Pixar.
Equivalent en castellà: Cambiarle el agua al canario.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/canviar-li-laigua-al-canari.html». Blogger.
Pixar.
Equivalent en francès: Faire place à un verre de vin.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/canviar-li-laigua-al-canari.html». Blogger.

Mudar s'aigo an es canari

1 font, 1984.
Orinar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 97. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Mudar s'aigua an es canari

1 font, 1999.
Orinar.
Sinònim: Fer un roll | Fer un riu.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Orinar», p. 39. Hora Nova.

Vaig a canviar l'aigua al canari

1 font, 2016.
Anar a pixar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo minjar i el beure», p. 83. Cossetània Edicions.