Paremiologia catalana comparada digital

Nedar com un peix

22 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1910.

Nedar com un peix

12 fonts, 1910.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1022. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 133. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Nadar como un atún.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 150. Editorial Pòrtic.
Saber nedar molt bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Peix», p. 165. Editorial Moll.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Peixos», p. 74. Graó Editorial.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Saber nedar molt bé.
El 9 Nou (2024): El 9 Nou.cat «Llengua | Dites, expressions i frases fetes d'animals marins (I)». Diari El Nou 9.
Saber nedar molt bé.
Neda com un peix, potser ens guanyarà a tots.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Nedar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Nedar molt bé.
Equivalent en castellà: Nadar como el pez.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Comparanses», p. 404. L'Avenç.
Nedar molt bé.
Equivalent en francès: Nager comme un poisson.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Comparanses», p. 404. L'Avenç.
Nedar molt bé.
Equivalent en occità: Naiar coume un pech (Gironda).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Comparanses», p. 404. L'Avenç.
Avui dia totes les criatures saben nedar com un peix.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 229. Llibres de l'Index, S.A.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1992): Una guineu tranquil·la. Col·lecció «Folklore, 8», p. 23. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 33. Autoedició.

Nadar com un peix

2 fonts, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nadar», p. 271. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Nager comme un poisson.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Poissons», p. 129.

Aquest home nada com un peix

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 181. Autoedició.

Nada com un peix

1 font, 2003.
Nadar molt bé.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 120. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Nedá com un peix

1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 2. Cultura Popular de Menorca.

Neda com un peix

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. N», p. 107. Consell de Mallorca.

Sap nadar com un peix

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diuen els pescaires», p. 6. Terra Nostra.

Sap nedar com un peix

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 63. Terra Nostra.