Expressió usada per a indicar que és lluny la realització o consecució d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: El día del juicio final.
Ni als mils
11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1890.
Ni als mils
6 fonts, 1979.
Expressió usada per a indicar que és lluny la realització o consecució d'alguna cosa / ni de noves!, ni somniar-ho!, ben lluny d'això.
Si no li donen pressa no ens ho acabarà ni als mils!
Sinònim: Ni a la de tres, ni a tirs.
Font: R-M.
Loc. adv. [LC] Modifica una oració negativa. Indica que és lluny la realització o la consecució d'allò que es nega en l'oració que modifica.
Encara que li ho supliquis, no et deixarà el cotxe ni als mils.
De llunyana realització.
Sinònim: Veg. A les calendes gregues.
Bé se'n falta! ò ¡ni 'ls mils!
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Ni á cien leguas!
Ca! Ni'ls mils
1 font, 1890.
Ni 'ls mils
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ni de lejos, ni á cien leguas.
Ni els mils!
1 font, 1992.
Ni els mils…
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.