Paremiologia catalana comparada digital

Ni mosso dormidor, ni gat miolador

23 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.

Ni mosso dormidor ni gat miolador

11 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els amos i els criats», p. 129. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Semàntica dels connectius: conjuntiu negatiu ni.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «4. El refrany en el marc de la teoria textual», p. 87. Publicacions de la Universitat de València.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Sinònim: Ni tenir gat nyaulador ni dormir amb home roncador.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2569», p. 309. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 140. Editorial Millà.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 67. Seuba Edicions.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes d'abril. Dites. El mosso / la minyona», p. 47. La Costa Publicacions.

Ni mosso dormidor, ni gat miolador

8 fonts, 1926.
Vol dir que els qui enraonen o criden molt, no solen fer gaire bona feina.
Sinònim: Gat maulador, mal caçador o (poc caçador) | Gat maulador, mai serà bon caçador | Gat que miola, no caça | Gat miolador, mai serà bon ratador | Gat maulador és poc ratador.
Font: Gomis Zool 111.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat Refr. s)». Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 347. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 8. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Violant i Simorra, Ramon (1990): Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat. Editorial Altafulla.

Ni criat dormidor, ni gat miolador

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3745», p. 366. Columna Edicions.

Ni mosso «dormiló» ni gat miolador

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Senyors, amos, criats i mossos», p. 96. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Ni mosso dormidor / ni gat miolador

1 font, 1910.
No té altre sentit que'l recte.
Sinònim: Gat que miola, no cassa | Gat miolador, / poch ratador | Gat miolador / may serà bon ratador.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 111. L'Avenç.

Ni mosso dormidor, ni gat miolador…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ni valet dormeur, ni chat miauleur…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos… Treballs i diners», p. 54. Sport-Entraide-Amitié.