Es diu referint-se a la diada de Santa Margarida (20 de juliol), que sol esser el començament de les calors caniculars, i a sant Bernat (20 d'agost), frare, que sol indicar el descens de la temperatura estival.
Els estelers i solers populars deien que les canícules duren just un mes, i que comencen avui per acabar el 20 d'agost.
La monja és Santa Margalida i el frare és Sant Bernat, a dia 20 d'agost. Les temperatures tan altes han encalentit molt la mar i poden provocar durant les pròximes setmanes o mesos que les tempestes comencin a proliferar.
Es refereix a la calor forta de l'estiu que sol començar per santa Margarida —la monja— i decau per sant Bernat —el frare.
Lloc: Illes Balears.
Tot i que santa Margarida no va ser mai monja.
Sinònim: Santa Margalida l'encén i sant Bernat l'apaga.
Es refereix a la canícula (la monja és santa Margarida, 20 de juliol, i el frare, sant Bernat de Claraval, 20 d'agost).
Seguint estrictament el santoral illenc, presenta una incorrecció, ja que no hi ha cap constància que Santa Margalida hagués estat monja.
Sinònim: Santa Margalida l'encén i Sant Bernat l'apaga.
Seguint estrictament el santoral illenc, presenta una incorrecció ja que no hi ha cap constància que Santa Margalida hagués estat monja. De fet, Santa Margalida presenta la particularitat de ser una santa sense base històrica que pugui refrendar tot quan se li atribueix; tant és així que totes les referències amb què comptam d'aquesta santa es deuen al que podem trobar en la «Legenda aurea» escrita per Jaume de Voràgine cap al 1260 i que comptà amb un gran èxit durant l'Edat Mitjana.
Sinònim: Santa Margalida l'encén i Sant Bernat l'apaga.
Lloc: Illes Balears.
El dia de Sant Bernat que és «es frare» va començar a fer un ventet que…
Lloc: S'Arenal.
Aquesta setmana, dimecres 20, abans es deia que la monja l'encén i el frare l'apaga, això és, na Margalida, i el frare Bernat, del vint de juliol al vint d'agost. Dites populars que volien assenyalar els dies més calorosos de l'any, en aquell temps, ara ja no serveix.
La Canícula. Los días caniculares son de intensas temperaturas, se recomienda cuidar la salud ante las inclemencias meteorológicas a la intemperie. De: Amades.