Paremiologia catalana comparada digital

Ningú coneix el mal sinó qui és per a fer-lo

8 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1918.

Ningú coneix es mal, sinó qui és per fer-lo

2 fonts, 1984.
I també el qui el sofreix.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 397. Editorial Moll.
Qui vol fer mal, abans el ben pensa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 239. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ningú coneix el mal sinó qui és per a fer-lo

1 font, 1993.
Vol dir que els més malpensats i suspicaços solen esser els malintencionats (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1688 Mal», p. 235. Institut Menorquí d'Estudis.

Ningú coneix el mal, si no qui és per fer-lo

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 416», p. 702. Columna Edicions.

Ningú coneix el mal, sinó qui és per a fer-lo

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Personne ne connaît si bien le mal / que celui qui va le faire.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 356. Robert Morel Editeur.

Ningú coneix es mal sinó qui és per fer-lo

1 font, 1984.
Qui té intenció de fer una cosa l'ha de conèixer.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dret», p. 199. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ningú coneix es mal, / sino qui es per fer-ló

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XV.- Dret (Lleis, política...)», p. 299. Institut Menorquí d'Estudis.

Ningú no coneix el mal, sinó qui és per fer-lo

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Coneixença», p. 162. Edicions Tres i Quatre.