Paremiologia catalana comparada digital

No firmis paper que no llegeixis primer, ni beguis aigua que no vegis

24 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1914.

No firmis carta que no llegeixis ni beguis aigua que no vegis

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1075. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Recomana estar segur abans de fer una cosa.
Sinònim: No beguis aigua que no vegis ni firmis papers que no llegeixis.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 339. Edicions 62.

No firmis paper que no llegeixis primer, ni beguis aigua que no vegis

4 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.

No beguis aigua que no vegis ni firmis papers que no llegeixis

2 fonts, 1999.
No te fiïs de ningú i comprova les coses abans.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.2. Aigua. Beure. Refranys», p. 383. Editorial Moll.
Recomana estar segur abans de fer una cosa.
Sinònim: No firmis carta que no llegeixis ni beguis aigua que no vegis.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 339. Edicions 62.

No firmis paper que no llegeixis, ni beguis aigua que no vegis

2 fonts, 1987.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 179. Editorial Millà.
Beber.
Equivalent en castellà: No bebas agua que no veas, ni firmes carta que no leas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 15». Autoedició.

No beguis aigua que no vegis ni firmis paper que no llegeixis

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1138. Editorial Selecta-Catalonia.

No beguis aigua que no vegis, ni firmis carta que no llegeixis

1 font, 2003.
Sinònim: No beguis aigua que no vegis, ni firmis escrit que no llegeixis | No beguis aigua que no vegis, ni firmis paper que no llegeixis.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. La justícia i les lleis», p. 131. Pagès Editors.

No beguis aigua que no vegis, ni firmis escrit que no llegeixis

1 font, 2003.
Sinònim: No beguis aigua que no vegis, ni firmis carta que no llegeixis | No beguis aigua que no vegis, ni firmis paper que no llegeixis.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. La justícia i les lleis», p. 131. Pagès Editors.

No beguis aigua que no vegis, ni firmis paper que no llegeixis

1 font, 2003.
Sinònim: No beguis aigua que no vegis, ni firmis carta que no llegeixis | No beguis aigua que no vegis, ni firmis escrit que no llegeixis.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. La justícia i les lleis», p. 131. Pagès Editors.

No firmes carta que no llegesques ni bugues aigua que no veges

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1335», p. 754. Columna Edicions.

No firmis carta que no llegeixis i no beguis aigua que no vegis

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

No firmis carta que no llegeixis, ni beguis aigua que no vegis

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: No firmes carta que no leas, ni bebas agua que no veas.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. N», p. 819. Antoni López, Editor.

No firmis carta que no llegesguis, ni beguis aigo que no vegis

1 font, 1984.
Mai facis o diguis una cosa, si no estàs segur.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 181. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No firmis carta que no llegesquis, ni beguis aigo que no vegis

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 47. Consell de Mallorca.

No firmis cartes que no llegeixis, ni beguis aigua que no vegis

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 34. Ajuntament de Banyoles.

No firmis ni beguis el que no vegis

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1081», p. 499. Columna Edicions.

No signis carta que no llegeixis, ni beguis aigua que no venis

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Desconfiança», p. 164. Edicions Tres i Quatre.