Paremiologia catalana comparada digital

No hi ha foc sense fum

22 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1905.

No hi ha fum sense foc

11 fonts, 1914.
Totes les coses tenen la seva causa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.1. Foc, fum i llenya. Refranys», p. 482. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El foc», p. 154. Pagès Editors.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1699», p. 628. Columna Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 614. Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 17. Autoedició.
Aquest refrany ens adverteix que si veiem l'efecte d'alguna cosa, segur que hi ha una causa.
Equivalent en castellà: No hay humo sin fuego ni rayo sin trueno | FR: La fumée ne manque pas où il y a du feu (La fumerada no manca pas allà on hi ha foc) | EN: There is no smoke without fire (No hi ha fum sense foc).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 55. Web.
Equivalent en castellà: No hay humo sin fuego, ni rayo sin trueno.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. N», p. 819. Antoni López, Editor.

No hi ha foc sense fum

4 fonts, 1992.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «N», p. 40. Autoedició.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1226», p. 528. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 614. Web.

Sense foc no es fa fum

4 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1259», p. 536. Columna Edicions.
Ve a significar que tot efecte té una causa que l'ha originat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Foc i fum», p. 616. Web.
Sinònim: Veg. Per fondo que es faci el foc, el fum sempre respira.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «foc». Editorial Barcanova.

Foc sense fum pot haver, però fum sense foc no pot ser

1 font, 2010.
J. Bastida, Francisco (2010): Diari de Girona «Hostaleria i tabac: Prohibit fumejar». Web.

No hi ha fum… sense foc

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

No-y hà fum sens foch, ni foch sens fum

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 173. Stampa Elzeveriana.