No hi ha prometatge sense fardatge

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1865.

No hi ha prometatge sense fardatge

6 fonts, 1865.

Lloc: Manresa.

Significa que retrigar els assumptes i anar amb massa precaució en certa mena de negocis sol desbaratar-los.

Font: Labèrnia-S. Dicc.

Sinònim: No hi ha llinatge sense fardatge.

Denota que retardar y anar ab massa percaució en los negocis sól desbaratarlos.

Equivalent en castellà: Esto de mi casamiento es cosa de cuento, cuanto mas se trata mas se desbarata.

Denota que retardar y anar ab massa percaució en los negocis sól desbaratarlos.

Equivalent en llatí: Falluntur homines prudenter saepe gerendo.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

No hi ha llinatge que no hi hagi fardatge

3 fonts, 1926.

Vol dir que en totes les famílies hi ha alguna tara o algun membre poc honrós.

Lloc: Barc.

Fardatge: defecte d'ombrejat que a vegades es produeix en els dibuixos de les robes estampades. Assenyala que en totes les famílies, per bones que siguin, hi ha sempre un membre poc honrós.

Equivalent en francès: Il n'est pas de famille qui n'ait ses tares.

Lloc: Catalunya del Nord.

No hi ha llinatge en què no hi hagi fardatge

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

No hi ha llinatge sense fardatge

1 font, 1992.

No hi ha llinatge, que no hi hagi fardatge

1 font, 1987.

Equivalent en francès: Il n'existe pas de lignée (familiale), où il n'y ait des mauvais colis (tares).

Lloc: Perpinyà.

No hi ha prometage, sense fardage

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

No hi ha prometatja sens fardatje

1 font, 1919.

Lloc: Selva.