Paremiologia catalana comparada digital

No per a perdre son ús porta la filosa el fus

13 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1796.

No per aprendre son ús porta la filosa el fus

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1118. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Les filadores», p. 384. Edicions 62.

Per a no perdre son ús, porta la filosa el fus

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1118. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Les filadores», p. 384. Edicions 62.

No per a perdre son ús porta la filosa el fus

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La fila», p. 65. Pagès Editors.

No per perdre son ús porta la filosa el fus

1 font, 1992.
Sinònim: A la mala costum, trencar-li les cames.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 198», p. 601. Columna Edicions.

No pera perdre sou us porta la filosa lo fus

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «U», p. 49. Manuscrit.

No pera perdrer son us, / porta la filosa al fus

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 21. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

No pera pérdrer sòn us, pórta la filosa'l fus

1 font, 1865.
Ref. Adverteix que tant la dona com l'home deuhen ocuparse cada hu en las própias obligacions.
Equivalent en castellà: Mientras anda el yugo ande el huso.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Us», p. 741. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Adverteix que tant la dona com l'home deuhen ocuparse cada hu en las própias obligacions.
Equivalent en llatí: Currito fuse domi, campi dum currit aratrum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Us», p. 741. Hermanos Espasa, Editores.

Per no perdre son ús, porta la filosa el fus

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. De la filosa», p. 43. Editorial Ausa.

Pera no pérdrer sòn us, pórta la filosa 'l fus

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 75. Imprempta de Carlos Latrobe.