No saber acabar

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1979.

No saber-s'ho acabar

5 fonts, 1995.

Sorpresos.

Ho diuen d'aquell que es vanta de fer coses que no serà capaç de fer.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Donar massa importància.

Font: ME, CR, MR, VR.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Sinònim: Veg. No acabar-s'ho.

No saber acabar

4 fonts, 1996.

Sinònim: v. Fer cabal d'una cosa.

Equivalent en castellà: Poner énfasis en algo.

Algú, no saber estar-se d'explicar amb detalls alguna cosa que l'envaneix / donar importància.

Quan parla de casa seva no sap acabar; li agrada contar grandeses.

Font: R-M.

Donar importància.

Sinònim: Veg. Fer plat de.

Envanit. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

No saber-se acabar (alguna cosa)

2 fonts, 2004.

No saber-se avenir d'alguna cosa.

No em sé acabar que li hagin ofert una feina al Joan: si és un incompetent! / No se sabia acabar que li hagués tocat la loteria / Aquell tema em va disgustar molt i no m'ho sabia acabar.

Sinònim: Fer-se creus (d'alguna cosa), no saber avenir-se (d'alguna cosa), no poder-se acabar (alguna cosa), no cabre-li a la barretina (alguna cosa).

Estranyar-se. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

No saber-se acabar una cosa

2 fonts, 1979.

No em sé acabar que els veïns siguin tan xafarders.

Lloc: Vic (Osona).

No saber-se'n avenir.

No s'ho sap acabar

1 font, 2024.

Ja sé que tothom es «queda a quadros» o «flipa en colors», però també hi ha això.

No saber-m'ho acabar

1 font, 2020.

Jo no m'ho sabia acabar, allò: "¿De debò que no heu sentit mai aquesta expressió?". "No, Jordi, no l'hem escoltat mai", em va dir una mossa de les més espavilades, viva com una centella.