Paremiologia catalana comparada digital

No saber ni la «a»

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

No saber ni la «a»

7 fonts, 1988.
Ser molt ignorant.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. N», p. 61. Editorial Marfil.
No saber ni els rudiments d'una cosa / ésser molt ignorant.
No sap ni la "a" i pretén un bon càrrec; no l'hi donaran pas / Ha ascendit a cap de servei i no sap ni la "a". És una vergonya.
Sinònim: No saber on té la cara, ésser ase de tots quatre quartos, no saber de què va (alguna cosa), no saber-se mocar.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en esperanto: Li neniam venkis la alfabeton | Li ŝvitas ankoraŭ super la alfabeto.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Pretén ser un gran expert en mecànica, però, en realitat, no en sap ni la «a».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 241. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 223. Editorial Millà.
Ésser molt ignorant.
Sinònim: Ésser analfabet, ésser un ase, no saber on es té la cara, no saber ni senyar-se.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 239. Edicions 62.
Ignorant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

No saber ni la a

7 fonts, 1926.
Ésser molt ignorant.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «A 1 a)», p. 1. Editorial Moll.
Ser ignorant.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
No saber ni els rudiments d'una cosa.
Equivalent en castellà: No saber jota (o ni jota).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «A», p. 9. Enciclopèdia Catalana.
Ser un complet ignorant.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 142. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Loc. v. [LC]. No saber ni allò més bàsic.
El pobre no sabia ni la a, perquè no havia anat mai a estudi.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «saber 1». Institut d'Estudis Catalans.
Ser molt ignorant.
Aquest em vol donar lliçons i no sap ni la a.
Sinònim: No saber quants dits té a la mà; No saber-ne ni un borrall.
Equivalent en castellà: No saber (o entender) ni jota.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «a». Editorial Barcanova.
Ignorar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: desconeixement», p. 76. Edicions 62.

No saber ni la a del que es diu

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Lletres i parlar», p. 174. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.