No saber per on es va, anar perdut en un assumpte, afer, etc. No avaluar prou bé en quin lloc o situació una persona s'ha posat.
Sinònim: No saber per quina mar es navega | Per quina mar navegues?
Lloc: Torredembarra.
No saber per quin mar es navega
14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1968.
No saber per on navega
3 fonts, 1991.
Desorientar-se / anar perdut en un assumpte, un afer, etc.
Pel que diu es veu ben bé que en aquesta qüestió no sap per on navega; no té idea de res / Durant aquella època de la seva vida, no sabia per on navegava / Semblava que no sabies per on navegaves.
Sinònim: Perdre la carta de navegar, no saber per quin mar navega, a cegues.
Font: R-M / * / *
Parlar d'una cosa sense saber-ne els entrellats, sense conèixer bé de què es parla.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
No saber per quin mar es navega
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Desorientarse, perder la brújula, perderse en un asunto o cuestión.
En el sentit d'anar perdut en un assumpte, desorientat, no saber què fer.
Sinònim: Perdre la carta de navegar | Perdre el punt.
Sinònim: Perdre la carta de navegació.
Equivalent en castellà: Perder la brújula, desorientarse.
No saber per quin mar navega
3 fonts, 1968.
Desorientar-se / anar perdut en un assumpte, un afer, etc.
No sap per quin mar navega, no coneix el terreny de les finances i necessita assessorament / Deixa'm ajudar-te, que no saps per quin mar navegues / No sabien per quin mar navegaven, necessitaven algú que els orientés.
Sinònim: No saber per on navega, perdre la carta de navegar, a les palpentes, no saber on té la mà dreta.
[…] estar desorientat és no saber el que es pesca ni per quin mar navega.
Sinònim: No saber el que es pesca.
[…] no se sap captenir, si no corre, vola, no toca de peus a terra, perd el sentit de la proporció, no li funciona el sentit de la valoració i no sap per quin mar navega.
Estar desorientat.
No saber pas per on es navega
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No saber per on es navega
1 font, 1996.
Desorientar-se.
Sinònim: Veg. Perdre la carta de navegar | Veg. tb. no tocar pilota.
No saber per quina mar es navega
1 font, 1995.
No saber per on es va, anar perdut en un assumpte, afer, etc. No avaluar prou bé en quin lloc o situació una persona s'ha posat.
Sinònim: No saber per on navega | Per quina mar navegues?
Lloc: Torredembarra.
No saber per quines mars navega
1 font, 1985.
Sinònim: V. No saber què pixipallemus 2.