Paremiologia catalana comparada digital

No saber per quina mar navega

24 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1968.

No saber per quin mar navega

6 fonts, 1968.
Desorientar-se / anar perdut en un assumpte, un afer, etc.
No sap per quin mar navega, no coneix el terreny de les finances i necessita assessorament / Deixa'm ajudar-te, que no saps per quin mar navegues / No sabien per quin mar navegaven, necessitaven algú que els orientés.
Sinònim: No saber per on navega, perdre la carta de navegar, a les palpentes, no saber on té la mà dreta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desorientat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC]. → Perdre la carta de navegar 1.
De vegades tinc la impressió que els qui ens manen no saben per quin mar naveguen.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «saber 1». Institut d'Estudis Catalans.
[…] estar desorientat és no saber el que es pesca ni per quin mar navega.
Sinònim: No saber el que es pesca.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 269. Editorial Pòrtic.
[…] no se sap captenir, si no corre, vola, no toca de peus a terra, perd el sentit de la proporció, no li funciona el sentit de la valoració i no sap per quin mar navega.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 288. Editorial Pòrtic.
Estar desorientat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sorpresa», p. 39. Edicions 62.
Desorientat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Verge, Marta P (2026): «https://www.instagram.com/p/DTxyDlsCsFP/?img_index=3». Instagram.

No saber per on navega

4 fonts, 1991.
No saber per on es va, anar perdut en un assumpte, afer, etc. No avaluar prou bé en quin lloc o situació una persona s'ha posat.
Sinònim: No saber per quina mar es navega | Per quina mar navegues?
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 122. Edicions El Mèdol.
Desorientar-se / anar perdut en un assumpte, un afer, etc.
Pel que diu es veu ben bé que en aquesta qüestió no sap per on navega; no té idea de res / Durant aquella època de la seva vida, no sabia per on navegava / Semblava que no sabies per on navegaves.
Sinònim: Perdre la carta de navegar, no saber per quin mar navega, a cegues.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desorientat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar d'una cosa sense saber-ne els entrellats, sense conèixer bé de què es parla.
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Savall Rom, Josep Lluís (1991): El vocabulari dels pescadors de Cambrils «13. Paremiologia», p. 123. Associació d'Estudis Reusencs.
Desorientat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

No saber per quin mar es navega

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Desorientarse, perder la brújula, perderse en un asunto o cuestión.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 160. Editorial Pòrtic.
En el sentit d'anar perdut en un assumpte, desorientat, no saber què fer.
Sinònim: Perdre la carta de navegar | Perdre el punt.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Dropos i vagarrassos», p. 288. Editorial Gregal.
Sinònim: Perdre la carta de navegació.
Equivalent en castellà: Perder la brújula, desorientarse.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 185. Editorial Diàfora.
Desorientar-se.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 54», p. 133. Editorial Marfil.
Desorientar-se.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. N», p. 61. Editorial Marfil.

No saber pas per on es navega

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 187. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

No saber per on es navega

1 font, 1996.
Desorientar-se.
Sinònim: Veg. Perdre la carta de navegar | Veg. tb. no tocar pilota.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 240. Edicions 62.

No saber per quina mar es navega

1 font, 1995.
No saber per on es va, anar perdut en un assumpte, afer, etc. No avaluar prou bé en quin lloc o situació una persona s'ha posat.
Sinònim: No saber per on navega | Per quina mar navegues?
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 122. Edicions El Mèdol.

No saber per quines mars navega

1 font, 1985.
Sinònim: V. No saber què pixipallemus 2.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Pixipallemus», p. 177. Editorial Pòrtic.

No sap pas per on navega

1 font, 2010.
Passatges propis de l'ofici.
—Amb mala bornada que tragina, que fa creure amb ses bruixes, m'han dit que va en marc fastiguejat, avorrit perquè ja no sap ni per on navega.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2010): Expressions i dites lloretenques mullades d'aigua salada, p. 51. La Costa Publicacions.

No sap per quin mar navega

1 font, 1979.
Algú que es troba perdut en un afer.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «saber (o no)», p. 127. Editorial Millà.

No sap per quina mar navega

1 font, 1994.
Es diu a qui va perdut.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

No sap per quins mars navega

1 font, 1985.
Mar. Es diu del qui està desorientat en un afer qualsevol.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Mar», p. 141. Editorial Pòrtic.