El refranyer de la gent de mar encara ens recorda el temps en que els bastiments i vaixells passaven un temps sense navegar i restaven a l'assecador. Hi ha però, qui diu que l'abril és també dolent.
No t'embarquis per l'abril, si no vols estar en perill
22 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.
No t'embarquis per l'abril, si no vols estar en perill
9 fonts, 1951.
17. Per l'abril es poden succeir sovint condicions meteorològiques adverses. En ser una època de canvis —passem de l'estació freda i anem cap a la càlida— no és estrany que hi hagi ruixats o tempestes, temporals de vent, boires al mar: tot plegat implica nombrosos riscos a mar.
Hi ha qui creu que navegar en aquest mes és perillós.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Refranes referidos a las actividades marítimas del mes. Los refranes reflejan el saber popular de la gente del mar de las Islas Baleares. En el mes de abril comienza la buena mar para navegar y en el mes de octubre comienzan los temporales marítimos, hasta el siguiente mes de abril del siguiente año. De: Amades.
No t'embarques per l'abril, si no vols estar en perill
5 fonts, 1993.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No t'embarques per l'abril si no vols estar en perill
3 fonts, 2010.
La primavera és un temps de canvi i transició, i per tant d'oratge inestable i imprevisible.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
No t'embarquis per l'abril si no vols estar en perill
1 font, 2010.
No t'embarquis per l'abril, / si no vols estar en perill
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
No t'entrebanquis per l'abril si no vols estar en perill
1 font, 2006.
No viatges a l'abril si no vols estar en perill
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No viatges a l'abril, si no vols estar en perill
1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).