Paremiologia catalana comparada digital

No tenir paraules

18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1865.

No tenir paraules

8 fonts, 1970.
Perquè és excessivament gran, indescriptible.
Sinònim: Mancar paraules (per dir o contar una cosa).
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.4. Dir i callar. Xerrar. Paraula i silenci. Dites», p. 470. Editorial Moll.
No poder expressar-se degudament.
És molt bon xicot, però com que no té paraules, sembla poc desimbolt.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Callat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No bastar a dir / no saber com expressar en paraules allò que se sent.
Va tornar contentíssim del viatge; no tenia paraules per dir la seva satisfacció / La situació era tan dramàtica que no tenia paraules per a expressar el dolor que sentia.
Sinònim: No trobar paraules, no tenir boca.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inexpressable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Que enraona poc.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Paraula», p. 140. Edicions Polígrafa.
Expressar: no poder fer-ho.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 87. Edicions 62.
No saber expressar-se degudament.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 53. Curbet CG Edicions.
Callat, inexpressable. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
No saber expressar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 73. Tàndem Edicions.

No tenir paraules (per)

2 fonts, 1996.
No tenien paraules per elogiar aquella persona tan bondadosa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 244. Llibres de l'Index, S.A.
No poder expressar-se degudament.
Sinònim: Ésser callat, ésser reservat, ésser tímid.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 245. Edicions 62, accepció 1.
No bastar a dir.
Sinònim: No tenir prou boca per.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 245. Edicions 62, accepció 2.

No tindre paraules

2 fonts, 2003.
No poder expressar una cosa per indescriptible.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 115. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
No poder expressar-se degudament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

No tenir paraulas

1 font, 1865.
Fr. No explicarse en alguna matéria ó per sufriment ó per ignorancia.
Equivalent en castellà: No tener palabras, ó no tener palabras hechas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Paraula», p. 275. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. No explicarse en alguna matéria ó per sufriment ó per ignorancia.
Equivalent en llatí: Verba alicui deesse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Paraula», p. 275. Hermanos Espasa, Editores.

No tenir paraules per a dir una cosa

1 font, 1926.
No poder-la expressar perquè és excessivament gran, indescriptible.
Sinònim: Mancar-li paraules per a dir una cosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Paraula Loc. v)». Editorial Moll.

No tindre paraules (per)

1 font, 2004.
No poder expressar-se degudament. No bastar a dir.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. N», p. 62. Editorial Marfil.