Paremiologia catalana comparada digital

No totes cauen a la borrassa

19 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1915.

No totes les olives cauen a la borrassa

5 fonts, 1926.
Vol dir que no sempre es poden fer les coses a la primera avinentesa.
Sinònim: No cauen totes les pagues per Sant Joan | No cauen totes per Sant Joan, també en cauen algunes entre any | No totes cauen per Sant Pere | No cauen pas totes a terra.
Lloc: or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Caure Refr. p)». Editorial Moll.
Vol dir que no sempre es té bona sort, ni sempre es té desgràcia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Oliva Refr. f)». Editorial Moll.
No sempre surten bé totes les coses. (Segons el DCVB, la borrassa és la tela que es posa davall les oliveres en haver de collir l'oliva.).
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.2. Arbres i fruits. 4.2.2. Fruits, herbes, altres plantes (Per a fruita i verdura, veg. tb. 9.5.1. Aliments). Refranys», p. 203. Editorial Moll.
Sinònim: No totes cauen a la borrassa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 565. Columna Edicions.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Oliva», p. 28. Edicions Polígrafa.
Si un negoci no rutlla, el propietari es pot consolar.
Lloc: Garrigues.
Ripollès, Roser (2023): Les Borges Blanques «La cultura de l'oli - https://www.lesborgesblanques.cat/visita/cultura/cultura-oli». Web.

No totes cauen a la borrassa

4 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 118. Pagès Editors.
Per indicar que no sempre surt tot bé, tal com es desitja.
—Avui no m'ha sortit tan bé, la paella. —No passa re, no totes cauen a la borrassa.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 275. Autoedició.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1393», p. 317. Columna Edicions.

No cauen totes a la borrassa

1 font, 2004.
Es diu quan alguna cosa es perd o es fa malbé.
Sinònim: En cauen més fora de la borrassa.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Borrassa», p. 31. Pagès Editors.

No cauen totes les olives a la borrassa

1 font, 1969.
Destinée à les recevoir.
Equivalent en francès: Toutes les olives ne tombent pas dans la toile.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 340. Robert Morel Editeur.

No hi van totes a la borrassa

1 font, 2023.
Borrassa: gran tros de roba de cànem, que serveix per aplegar o portar les olives, les garrofes, etc. Expressió usada per indicar que no totes les coses van com un voldria i que van malament.
Enguany, amb les gelades que hi ha hagut, no en treurem res de les olives, no hi van totes a la borrassa.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.

No hi van totes, a la borrassa

1 font, 2004.
Expressió usada per a indicar que no totes les coses van com hom voldria.
Enguany, amb les gelades que hi ha hagut, no en traurem res de les olives. No hi van totes, a la borrassa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malastrugança». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

No tótes (les olives) cauen a la borrassa

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 17. Impremta Catalònia.

No totes cauen a les borrasses

1 font, 2011.
Sovint les coses no passen com tu voldries. Aquest refrany me'l van dir a Vallbona de les Monges quan comentàvem que havia plogut però no havia plogut prou. Fa referència a les olives que voldries que totes caiguessin a les borrasses, però sempre n'hi ha que cauen a fora.
Lloc: Vallbona de les Monges.
Correu / Jansana i Duran, Anna M. (2011): Aportacions orals des del web.

No totes han de caure a la borrassa

1 font, 2002.
No tot ha d'anar sempre tan bé.
Tampoc no totes han de caure a la borrassa.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. N», p. 96. Autoedició.

No totes les olives cauen al borràs

1 font, 2008.
Has de pensar que si fas la teua via i et surt una miqueteta bé (no totes les olives cauen al borràs, tingues-ho en compte), potser algú altre farà com tu.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VIII. Fuig de l'ombra i busca el foc», p. 124. Editorial Fonoll.

No totes van a la borrassa

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 18. Editorial Virgili & Pages.