Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 157. Editorial Selecta-Catalonia.
No valer un nap torrat
21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1891.
No valer un nap torrat
7 fonts, 1937.
No valer res, ésser una cosa de mínim valor.
Ens va servir un dinar que no valia un nap torrat; quin fàstic!
Sinònim: No valer una escopinada, no valer els budells d'un ca mort, no valer es dotze doblers des batiar, no valer les palles d'allà on jeu, no valer un clau, no valer un dobler, no valer un pet de conill, no valer un rave, no valer un soc.
Font: R-M.
No valer res, ésser una cosa de mínim valor.
No valer res.
Sinònim: Veg. No valer una escopinada.
Inservible.
Quan d'una persona es diu això, se'n fa un bon menyspreu.
No val un nap torrat
4 fonts, 1891.
Equivalent en castellà: No vale un pito.
Equivalent en castellà: No vale un pito.
No val res.
Dit de quelcom que no val gran cosa.
No valer un nap
4 fonts, 1910.
No valer res.
Lloc: Illes Balears.
Molt sovint es fa servir més aviat la comparança metafòrica per a demostrar defectes o trets negatius del caràcter o del comportament de les persones.
Si en realitat Monet és Debussy i Debussy és Monet, aleshores cap d'aquests dos senyors no val un nap… això és el que en penso.
Equivalent en castellà: No valer un pito.
Valer un nap
4 fonts, 1951.
És molt comú entre gent senzilla donar a les monedes de cinc pessetes el nom de «nap», heretat de la moneda francesa dita «Napoleó», que va circular pel nostre país fins a darreries del segle passat.
Sinònim: Valer un duro.
Heretat de la moneda francesa anomenada Napoleó, que va circular pel país en el passat. Portava encunyada sols el mot nap, en lloc de Napoleó. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Paraules i modismes (1933).
Es deia com a sinònim de valer un duro, és a dirm, cinc pessetes.
Lloc: Calella.
Açó no val un nap
1 font, 2013.
Que val poca cosa.
Lloc: Menorca.
No valer ni un nap
1 font, 1997.
Inservible.