Paremiologia catalana comparada digital

Nous reis, noves lleis

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1915.

Nous reis, noves lleis

11 fonts, 1926.
Significa que en entrar a comandar gent nova, sol reformar les prescripcions donades pels seus antecessors.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rei Refr. n)». Editorial Moll.
Significa que quan entra gent nova a comandar, sol imposar preceptes nous.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llei Refr. g)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1145. Editorial Selecta-Catalonia.
Tot nou governant imposa les seves lleis i normes.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Llei», p. 261. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 372», p. 602. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Els poderosos són els qui decideixen el comportament dels altres, i quan els convé canvien les normes.
Sinònim: Contrari: Feta la llei, feta la trampa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 406. Web.
Equivalent en francès: Nouveaux rois, nouvelles lois.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 364. Robert Morel Editeur.
Equivalent en esperanto: Novaj sinjoroj — novaj moroj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 23. Associació Catalana d'Esperanto.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 388. Edicions 62.
Equivalent en llatí: Novus rex, nova lex.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Equivalent en castellà: Nuevos reyes, nuevas leyes.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 61». Autoedició.

Nou rei, nova llei

1 font, 2001.
Jur.
Equivalent en llatí: Novus rex, nova lex.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1956». Enciclopèdia Catalana.

Nous reis, noves lleis (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Herrero, Joan (1914).
Equivalent en castellà: Nuevos reyes, nuevas leyes.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0044 «Proverbios - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434350304201/95/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Miralles Palleja, Avelino (1916).
Equivalent en castellà: Nuevos reyes, nuevas leyes.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0048 «Proverbios populares castellanos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434500304201/97/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Nous reis…, noves lleis

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.