De: Burguera, Miquel.
Font: Phrases perutiles et adagia venusta, dins Preceptes, elegancias, calendas, y frases; que se enseñan en las Escolas de Gramàtiga de la Província de S. Francesch de Mallorca (sd).
O ric o penjat
19 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1752.
O ric o penjat
2 fonts, 1996.
Creació feta a partir d'un estrany «o rico o penjado», que apareix en la traducció de Refranys en prosa catalana glossats i en reculls castellans posteriors.
Equivalent en castellà: O rico o penjado.
Equivalent en castellà: O rico o penjado.
Font: RF-1509: XI.13.
Equivalent en castellà: O rico o pinjado.
Font: P. Vallés (1549).
Equivalent en castellà: O rico o pinjado, o muerto o descalabrado.
Font: J. Valdés (1535).
Equivalent en castellà: O rico, o penjado.
Font: RF-1509 i RF-1515.
Equivalent en castellà: O rico, o pinjado.
Font: H. Núñez (1555:90v).
Equivalent en castellà: O rico, o pinjado.
Font: RV (1508) i RG-1524 i ss.
Proverbio que quiere decir o se ha de hacer rico o ha de perder la vida por ello.
Equivalent en castellà: O rico o pinjado.
Font: S. de Covarrubias (1611:871).
Declararemos el refrán, que es, que los que se atreven, son favorecidos del buen sucesso. Y assí dize un refrán: Quien no ha ventura, Dios no le ayuda, el qual ha embiado a muchos al infierno, porque se pusieron a la ventura con dezir el refrán que ordenó Satanás, «O rico, o penjado».
Equivalent en castellà: O rico, o penjado.
Font: Mal Lara, J. (1568) (Vilanova, 1958-59:IV,59).
Dizese de los mozos ke salen de su tierra kon ánimo de valer, i se aventuran a ser algo, aunke les kueste trabaxo, o bolver mankos, si van por gerra; i aplíkase a los ke se avalanzan en xuego, o trato, a ganar mucho o perder 'Pinchado' o 'pinxado' es lo mesmo.
Equivalent en castellà: O rrico o pinchado, o muerto o deskalabrado.
Font: G. Correas (1627).
Equivalent en castellà: O seis o as, o bien dentro o bien fuera, o rico o penjado | LL: Aut ter sex, aut tres tesserae.
Font: L. Palmireno a 'De vera & facili imitatione Ciceronis' (1560:120).
Equivalent en castellà: O rico o penjado.
Font: Capítol XI. (XI.13).
O rich, ó penjat
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Aut Rex, aut fatuus.
O rich, o penjat
1 font, 1996.
Equivalent en castellà: O vencer, o morir | O comer con clarines, o morir ahorcado.
Font: Maians, J. A. (1718-1801) (Lavilla, 1989:núm.2701).
Equivalent en llatí: Aut rex, aut fatuus.
Font: Burguera, Miquel (?-1725).
Pensant en si mateix, deslliberà que, abans que en ço del seu tornés, fos ric o penjat
1 font, 2001.
La primera documentació que coneixem d'aquest proverbi es troba en la traducció catalana del Decameró, de l'any 1429.